Мазмұны

• Басу үшін
• 3-тен 1-бөлім: Біреуді туған күнімен құттықтаңыз
• 3-тен 2-бөлім: Туған күн туралы әңгімелесу
• 3-тен 3-бөлім: Туған күн туралы әнді шырқаңыз

Біреуге итальян тілінде туған күнімен құттықтаудың ең кең тараған тәсілі - «buon compleanno». Дегенмен, біреуді туған күнімен құттықтауға болатын бірнеше тәсіл бар. Бұл мақалада итальян тілінде бірнеше құттықтаулардан басқа, сіз туған күннің итальяндық әнін табасыз.

Басу үшін

3-тен 1-бөлім: Біреуді туған күнімен құттықтаңыз

1. «Буфон комплеанно!» Деп айқайлаңызБұл итальян тілінде біреуге туған күнімен құттықтаудың ең кең таралған тәсілі. Бұл құттықтаудың сөзбе-сөз аудармасы - «туған күніңмен».
   • «Buon» «жақсы», ал «compleanno» - «туған күн» дегенді білдіреді.
   • Бұл құттықтау келесі түрде айтылады: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. «Tanti auguri!» Деп айқайлаңызБұл құттықтаудың аудармасы «туған күніңмен» емес. Итальяндық «туған күн» («compleanno») сөзі бұл өрнекте мүлдем кездеспейді. «Туған күніңмен» - «tanti auguri» -нің дұрыс аудармасы және бұл сонымен қатар біреуді туған күнімен құттықтауға арналған танымал құттықтау.
   • «Tanti» «көп» дегенді білдіреді және «auguri» - «augurio» зат есімінің көпше түрі. «Авгурионың» аудармасы - «тілек».
   • Бұл құттықтау келесі түрде айтылады: «tahn-tie ahw-good-rie».
3. «Cento di questi giorni!» Қолданып көріңіз!Бұл итальян тілінде құттықтаудың тағы бір мысалы, онда туған күн сөзі нақты айтылмайды. Осы арқылы сіз туған күндегі ұл немесе қызға тағы жүз туған күн немесе ұзақ өмір тілейсіз.
   • «Центо» «жүз», «ди» «» «,» квести «» бұлар «,» гиорни «-» күндер «дегенді білдіреді. Бұл құттықтаудың сөзбе-сөз аудармасы «бұл күндердің жүздігі!»
   • Бұл құттықтау келесі түрде айтылады: «chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie».
   • Бұл құттықтауды «цент» -ке дейін қысқартуға болады және «жүз жыл!» Дегенді білдіреді.
     • Бұл қысқаша нұсқа: «чехн-тах-ние».

3-тен 2-бөлім: Туған күн туралы әңгімелесу

1. Өз сөздеріңізді «фестеггиатоға» бағыттаңыз. Бұл итальяндық термин «туған күн қызы» немесе «туған бала» деген голландиялық терминмен бірдей. Сөздің сөзбе-сөз аудармасы - «атап өтілген».
   • «Фестеггиато» сөзі «мерекелеу», «фестеггиаре» етістігінен шыққан.
   • Сіз бұл сөзді былай айтасыз: “feh-steh-jia-toh”.
2. Туған күндегі ұл немесе қыздан «Quanti anni hai?Бұл біреуден қанша жаста екенін сұраудың жанама тәсілі. Бұл сұрақтың сөзбе-сөз аудармасы «сіз нешедесіз?» Емес. Сөзбе-сөз бұл сұрақ «сізде қанша жыл бар?»
   • «Кванти» «жекеше» мағынасында «қанша», «анни» «жыл», ал «хай» «бар» дегенді білдіреді.
   • Сіз бұл сұрақты былайша оқисыз: «kwahn-tie ahn-nie aai
3. Үлкен жасты сипаттаңыз «essere avanti con gli anni.Еркін аударылған бұл сөйлем біреудің жақсы жасқа жететінін білдіреді және бұл бір жастан асқанын және даналығын көрсететін ұқыпты әдіс.
   • «Essere» «болу», «avanti» «алға», «con» «бірге», «gli» «» «,» anni «-» жылдар «дегенді білдіреді. Бұл сөздер бірге келесі аударманы құттықтайды: «жылдармен алға жылжу».
   • Сіз бұл өрнекті былай оқисыз: «ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie».
4. «Oggi compio gli anni» арқылы туған күніңізді жариялаңыз.Сіз жанама түрде мынаны айтасыз: «бүгін менің туған күнім», бірақ сөзбе-сөз аудармасы «бүгін мен жылдарды аяқтаймын».
   • «Огги» «бүгін», «композиция» - «жасау / орындау» («компиере») етістігінің бірінші жақтың дара түрі, «гли» «» «,» анни «-» жылдар «дегенді білдіреді.
   • Сіз бұл сөйлемді былай оқисыз: «ох-дже кохм-пиох гхлее ахн-ние».
5. Өз жасыңызға «sto per compiere ___ anni» формасымен айтыңыз. Әдетте сіз бұл тіркесті жасыңызды көрсету үшін қолданасыз. Бұл сөйлемді аға буынға қарағанда жасөспірімдер жиі қолданады. Бұл сөйлемнің аудармасы: «Мен ___ жаста өмір сүремін».
   • Сіздің сөйлемге жаңа жасыңызды қосу арқылы қанша жаста екеніңізді айта аласыз. Мысалы, егер сіз 18-ге толсаңыз, келесі сөздерді айтуға болады: «Sto per compiere diciotto anni».
   • «Sto» «менмін», «per» «үшін», «compiere» «жасау» немесе «орындау», ал «anni» «жылдар» дегенді білдіреді.
   • Мына сөйлемді былай оқыңыз: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

3-тен 3-бөлім: Туған күн туралы әнді шырқаңыз

1. Әдеттегі әуенді қолданыңыз. Сөздері әр түрлі болғанымен, ағылшын тіліндегі «туған күніңмен» әуенімен итальяндық нұсқасын айтуға болады.
2. Бірнеше рет «tanti auguri» әнін орындаңыз. Туған күн туралы әннің кең таралған мәтінінде туған күн сөзі жоқ. Оның орнына сіз біреуге сәттілік тілеу үшін жанама сөйлемді қолданасыз.
   • Бұл өрнектің артынан «a te» («ah tie») жалғасады, ол ағылшын тіліндегі нұсқасында «сізге».
   • Туған күн туралы әннің сөздері келесідей:
     • «Tanti auguri a te,»
     • «Tanti auguri a te,»
     • «Tanti auguri a (АТЫ),»
     • «Tanti auguri a te!»
3. «Buon compleanno» әнін қарастырайық. Бұл нұсқа аз таралғанымен, стандартты нұсқадағы ағылшын тіліндегі «туған күніңмен» емес, «туған күніңмен» құттықтауды қолдануға болады.
   • «Tanti auguri» нұсқасындағыдай, өрнектің артынан «a te» («ah tie») келуі керек, бұл ағылшын тіліндегі нұсқасы «сізге».
   • Бұл нұсқада мәтін келесідей:
     • «Buon compleanno a te,»
     • «Buon compleanno a te,»
     • «Buon compleanno a (NAME),»
     • «Buon compleanno a te!»