Мазмұны

• Басу үшін
• 5-тен 1-әдіс: Бейне файлға субтитрлер қосыңыз
• 5-тен 2-әдіс: субтитрлерді YouTube бейнесіне жүктеңіз (Creator Studio Classic)
• 5-тен 3-әдіс: YouTube бейнесіне субтитр жүктеңіз (YouTube Studio Beta)
• 5-тен 4-әдіс: Aegisub көмегімен субтитр файлдарын жасаңыз
• 5-тен 5-әдіс: Субтитр файлын қолмен жасаңыз

Бейне субтитрлер экранда диалог пен дыбыстарды экранда көрсету үшін есту қабілеті нашар адамдарға немесе аударма үшін пайдалы. Субтитрлер жеке файлда сақталады. Субтитрдің ең кең таралған форматы - Subrip Subtitle Format немесе SRT файлы. Сіз бұл файлдарды Блокнот немесе TextEdit сияқты мәтін өңдеу бағдарламасында қолмен жасай аласыз немесе оларды Aegisub сияқты субтитрлер жасау бағдарламасында жасай аласыз. Көптеген медиа ойнатқыштар SRT файлын анықтай алады немесе біреуін таңдап, субтитрлерді бейнені ойнату кезінде көрсетуге мүмкіндік береді. Оларды SRT файлы таңдалған кезде ғана көрсетуге болады. Бейне файлға субтитрлерді біржола қосу үшін қолмен тежеу ​​сияқты бейнені кодтайтын бағдарламалық жасақтаманы қолдану қажет. Сондай-ақ, YouTube бейнелеріне SRT файлдарын жүктеуге болады.

Басу үшін

5-тен 1-әдіс: Бейне файлға субтитрлер қосыңыз

1. Қол тежегішін жүктеңіз және орнатыңыз. Қол тежегіші - бұл бейнеге субтитр қосуға мүмкіндік беретін бейнені кодтайтын ақысыз құрал. Қол тежегішті https://handbrake.fr/downloads.php сайтынан жүктеуге болады.
   • Бейнеңізге субтитрлер қосу үшін сізге бейнеңіздің субтитрлері бар сыртқы SRT файлы қажет. Егер сізде SRT файлы болмаса, оны Aegisub тегін бағдарламасымен жасауға болады немесе оны блокнотта немесе TextEdit-те қолмен кодтауға болады.
2. Қол тежегішін ашыңыз. Қол тежегішін жүктеп, орнатқаннан кейін оны Windows Бастау мәзірінен немесе Mac жүйесіндегі Бағдарламалар қалтасынан ашуға болады.
3. басыңыз Файл. Бұл сол жақтағы мәзірдегі екінші нұсқа. Бұл зерттеушінің терезесін ашады.
   • Сіз субтитрлер қосқыңыз келетін бейнені оң жақтағы ұяшыққа сүйреуге болады.
4. Субтитрлер қосқыңыз келетін бейнені басыңыз және басыңыз Ашу. Бұл бейнені қол тежегішінде ашады.
5. басыңыз Субтитрлер. Бұл бейнебеттің бастапқы ақпаратының астындағы экранның ортасындағы қойындылардың бірі.
6. басыңыз SRT импорты. Бұл «Субтитрлер» қойындысының астындағы қораптың жоғарғы жағында.
7. Бейнеге сәйкес SRT файлын таңдап, шертіңіз Ашу. Бұл SRT файлын қол тежегішіне импорттайды.
8. басыңыз Іздеу. Бұл төменгі оң жақ бұрыштағы сұр батырма.
9. Жаңа файлға атау енгізіп, шертіңіз Сақтау. Бұл орынға субтитрлері бар соңғы бейне бар файлды сақтайды.
10. басыңыз Кодтауды бастаңыз. Бұл Қол тежегішінің жоғарғы жағында жасыл үшбұрыш белгішесінің жанында орналасқан. Бұл бейнені субтитрмен кодтайды. Субтитрлерді мәзірді таңдап, субтитрлерді қосу арқылы медиа ойнатқыштағы субтитрлерді қосуға болады.

5-тен 2-әдіс: субтитрлерді YouTube бейнесіне жүктеңіз (Creator Studio Classic)

1. Бару https://www.youtube.com интернет-браузерде. Ол үшін кез-келген браузерді компьютерде немесе Mac-та пайдалануға болады.
   • Егер сіз YouTube есептік жазбаңызға әлі кірмеген болсаңыз, оң жақ жоғарғы бұрыштағы «Кіру» түймесін басып, YouTube есептік жазбаңызбен байланысты электрондық пошта мекенжайы мен құпия сөзбен кіріңіз.
   • YouTube-тегі бейнеге субтитрлерді жүктеу үшін сол бейнеге субтитрлері бар SRT файлын жасау керек. Егер сізде SRT файлы болмаса, оны Aegisub тегін бағдарламасымен жасауға болады немесе оны блокнотта немесе TextEdit-те қолмен кодтауға болады.
2. Бейнеңізді YouTube сайтына жүктеңіз. Егер сіз бұны әлі жасамаған болсаңыз, бейнені компьютерге YouTube-ке жүктеу үшін әдеттегі әдістерді қолданыңыз.
3. Пайдаланушы белгішесін басыңыз. Бұл жоғарғы оң жақ бұрышта сіздің профиль суретіңіз бар дөңгелек белгіше. Бұл сіздің есептік жазбаңыздың мәзірін ашады.
   • Егер сіз әлі профиль суретін таңдамаған болсаңыз, YouTube ішінде сіздің инициалдарыңыз жазылған түсті дөңгелек пайда болады.
4. басыңыз Creator Studio. Бұл сіздің профиль суретіңізді басқан кезде пайда болатын ашылмалы мәзірде.
   • Егер сіз «Creator Studio» орнына «YouTube Studio (Beta)» көрсеңіз, YouTube Studio-ға субтитрлерді қалай жүктеу керектігін білу үшін келесі әдісті қолданыңыз. Сонымен қатар сіз Creator Studio Classic-ке ауысу үшін «YouTube Studio (Beta)», содан кейін сол жақ панельдегі «Creator Studio Classic» батырмасын басуыңызға болады.
5. басыңыз Бейне менеджері. Бұл сол жақта орналасқан. Бұл сіздің барлық жүктелген YouTube бейнелеріңіздің тізімін көрсетеді.
6. басыңыз өңдеу субтитрлер қосқыңыз келетін бейненің жанында. Бұл бейне үшін кеңейтілген мәзірді көрсетеді.
7. басыңыз Субтитрлер. Бұл «Өңдеу» батырмасын басқан кезде пайда болатын ашылмалы мәзірдің төменгі жағында орналасқан.
8. Тілді таңдап, түймесін басыңыз Тілді орнатыңыз. Егер сіз бейне үшін әлі тілді таңдамаған болсаңыз, онда бейнеге тіл таңдау үшін ашылмалы мәзірді пайдаланыңыз. Содан кейін «Тілді орнату» деген көк батырманы басыңыз.
9. басыңыз Жаңа субтитрлерді қосыңыз. Бұл бейненің оң жағындағы көк түйме.
10. Тілді таңдаңыз. Егер сіз бейнеге бірнеше тіл қоссаңыз, субтитрлер бар тілді таңдаңыз. Әйтпесе, сіз таңдаған әдепкі тілді нұқыңыз.
11. басыңыз Файл жүктеңіз. Бұл оң жақтағы бірінші нұсқа.
    • Егер сізде субтитр файлы болмаса, субтитр жасау үшін YouTube Creator Studio ішіндегі басқа параметрлердің бірін таңдай аласыз.
12. «Субтитр файлын» таңдап, басыңыз Файл таңдаңыз. «Субтитр файлының» жанындағы радиалды батырманы басыңыз, содан кейін «Файлды таңдау» түймесін басыңыз. Бұл субтитр файлын таңдауға мүмкіндік беретін зерттеуші терезесін ашады.
13. Субтитр файлын таңдап, басыңыз Ашу. SRT файлына өту үшін зерттеуші терезесін пайдаланыңыз. Оны таңдау үшін оны басыңыз. Содан кейін файлды жүктеу үшін «Ашу» батырмасын басыңыз.
14. басыңыз жүктеу. Бұл төменгі сол жақ бұрыштағы көк түйме. Бұл субтитр файлын сіздің бейнеңізге жүктейді. Сол жақтағы бейне арқасында субтитрлерді алдын-ала қарауға болады.
15. басыңыз Өзгерістерді сақтау. Бұл оң жақта бейнені алдын ала қарау үстіндегі көк түймешік. Бұл бейнені бейне файлдағы субтитрлермен біржола кодтайды.

5-тен 3-әдіс: YouTube бейнесіне субтитр жүктеңіз (YouTube Studio Beta)

1. Бару https://www.youtube.com интернет-браузерде. Ол үшін компьютерде немесе Mac-та кез-келген интернет-шолғышты пайдалануға болады.
   • Егер сіз YouTube есептік жазбаңызға әлі кірмеген болсаңыз, оң жақ жоғарғы бұрыштағы «Кіру» түймесін басып, YouTube есептік жазбаңызбен байланысты электрондық пошта мекенжайы мен парольмен кіріңіз.
   • YouTube-тегі бейнеге субтитрлерді жүктеу үшін сол бейнеге субтитрлері бар SRT файлын жасау керек. Егер сізде SRT файлы болмаса, оны Aegisub тегін бағдарламасымен жасауға болады немесе оны блокнотта немесе TextEdit-те қолмен кодтауға болады.
2. Бейнеңізді YouTube сайтына жүктеңіз. Егер сіз бұны әлі жасамаған болсаңыз, бейнені компьютерге YouTube-ке жүктеу үшін әдеттегі әдістерді қолданыңыз.
3. Пайдаланушы белгішесін басыңыз. Бұл жоғарғы оң жақ бұрышта сіздің профиль суретіңіз бар дөңгелек белгіше. Бұл сіздің есептік жазбаңыздың мәзірін ашады.
   • Егер сіз әлі профиль суретін таңдамаған болсаңыз, YouTube ішінде сіздің инициалдарыңыз жазылған түсті дөңгелек пайда болады.
4. басыңыз YouTube Studio (бета). Бұл сіздің профиль суретіңізді басқан кезде пайда болатын ашылмалы мәзірде.
   • Егер сіз «YouTube Studio (Beta)» орнына «Creator Studio» -ды көрсеңіз, Creator Studio Classic-те субтитрлерді қалай жүктеуге болатынын білу үшін 2-әдісті қарап шығыңыз. Сондай-ақ, YouTube Studio-ға ауысу үшін «Creator Studio», содан кейін «Studio (Beta) қолданып көріңіз» түймесін басуға болады.
5. басыңыз Бейнелер. Бұл сол жақта орналасқан. Мұнда сіз YouTube-ке жүктеген барлық бейнелер көрсетіледі.
6. Субтитр қосқыңыз келетін бейнені басыңыз. Сіз алдын ала қарау кескінін немесе бейне атауын баса аласыз. Бұл сізге бейнені егжей-тегжейлі өңдей алатын парақты шығарады.
7. басыңыз Озат. Бұл парақтың жоғарғы жағындағы екінші қойынды.
8. Бейне үшін тіл таңдаңыз. Егер сіз мұны әлі жасамаған болсаңыз, онда бейнеге тіл таңдау үшін «Бейне тілі» ашылмалы мәзірін пайдаланыңыз. Сіз тілді таңдамайынша субтитр файлын жүктей алмайсыз.
9. басыңыз Субтитрлерді жүктеңіз. Бұл бейне тілі ашылмалы мәзіріндегі көк сілтеме.
10. «Уақытпен» таңдаңыз және басыңыз Әрі қарай. SRT файлдарында субтитрлердің уақыты болғандықтан, «Уақытпен» жанындағы радиалды батырманы басып, терезенің төменгі оң жақ бұрышындағы «Жалғастыру» батырмасын басыңыз.
11. SRT файлын таңдап, нұқыңыз Ашу. Бейнеңізге арналған SRT файлына өту үшін зерттеуші терезесін пайдаланыңыз. Оны таңдау үшін оны басыңыз, содан кейін төменгі оң жақ бұрышта «Ашу» батырмасын басыңыз. Бұл файлды YouTube-ке жүктейді.
12. басыңыз Сақтау. Бұл бейнені жүктелген субтитрлермен сақтайды.
    • Бейне ойнатылып жатқанда, сіз субтитрлерді бейненің төменгі жағындағы тісті дөңгелектің белгішесін, содан кейін «Субтитрлер / СС» басу арқылы қосуға болады. Содан кейін субтитрлер үшін тілді таңдаңыз.

5-тен 4-әдіс: Aegisub көмегімен субтитр файлдарын жасаңыз

1. Бару http://www.aegisub.org интернет-браузерде. Бұл бейне субтитрлер жасауға болатын тегін қосымшасы - Aegisub-ті жүктеуге арналған веб-сайт.
   • Егер сіз субтитрлерді қолмен теруді қаласаңыз, субтитр файлын қолмен жасау әдісін тексеріңіз.
2. басыңыз Орнатуды аяқтаңыз «Windows» немесе «OS X 10.7+» қосымша. Егер сіз Windows жүйесін қолдансаңыз, Windows үшін орнату файлын жүктеу үшін Windows жанындағы «Толық орнату» батырмасын басыңыз. Егер сіз Mac пайдалансаңыз, Mac орнату файлын жүктеу үшін «OS X 10.7+» жанындағы «Толық орнату» батырмасын басыңыз.
3. Орнату файлын екі рет нұқыңыз және нұсқауларды орындаңыз. Әдепкі бойынша, сіздің жүктелген файлдарыңыз Mac және Windows жүйелеріндегі «Жүктеулер» қалтасында. Windows үшін орнату файлының файл атауы - «Aegisub-3.2.2-32.exe». Mac-қа арналған файлдың атауы - «Aegisub-3.2.2.dmg».
4. Aegisub ашыңыз. Белгі қызыл түсті көз алмасына X белгісімен ұқсайды. Бұл Windows бастау мәзірінде немесе Mac-тағы қолданбалар қалтасында.
5. басыңыз Бейне. Бұл экранның жоғарғы жағындағы мәзір жолағында орналасқан. Бұл бейне ашылмалы мәзірін көрсетеді.
6. басыңыз Бейнені ашыңыз. Бұл «Бейне» астындағы ашылмалы мәзірдегі бірінші нұсқа.
7. Бейнені таңдап, түймесін басыңыз Ашу. Субтитрлер қосқыңыз келетін бейнені сақтайтын орынға өтіп, оны таңдау үшін оны нұқыңыз. Содан кейін бейнені Aegisub-те ашу үшін «Ашу» батырмасын басыңыз. Сол жақта сіз бейнені көрсету терезесін көресіз. Дыбысты көрсету терезесі оң жақта орналасқан. Дәл осы жерде бейнежазбаның дыбыстық толқыны көрсетіледі. Төменде сіз субтитрлерді енгізуге болатын мәтін өрісін көресіз. Мұнда сіз барлық субтитрлердің тізімін және әр субтитр туралы бірнеше ақпаратты қамтитын субтитр терезесін көресіз.
8. Субтитр қойғыңыз келетін дыбысты бөлектеу үшін шертіп, сүйреңіз. Субтитр қосқыңыз келетін аудионы бөлектеу үшін дыбыстық дисплей терезесін пайдаланыңыз. Бөлектелген аймақтың қызыл және көк шеттерін шерту және сүйреу арқылы бөлектелген аймақты реттеуге болады. Сондай-ақ, субтитрдің басталу және аяқталу уақытын дыбыстық дисплей терезесінің астындағы уақыт өрістеріне қолмен енгізуге болады.
   • Сондай-ақ, дыбыстық дисплей терезесінің астындағы дыбыс толқынына ұқсас белгішені басуға болады. Бұл Spectrum Analyzer режиміне ауысады, бұл сізге толқындық файлды жақсы көруге мүмкіндік береді және сөйлеудің қай жерде басталып, қай жерде аяқталатынын анықтауға мүмкіндік береді.
9. Мәтін жолына субтитрді теріңіз. Бөлектелген аудиоға субтитр енгізу үшін дисплей терезесінің астындағы мәтін жолағын пайдаланыңыз.
10. Белгі белгішесін басыңыз. Мәтін өрісінің үстінде құсбелгісі бар жасыл белгіше. Бұл субтитрді сақтап, алдыңғысы аяқталғаннан кейін жаңа субтитр жасайды.
11. Барлық субтитрлер үшін қайталаңыз. Сіз құсбелгі белгішесін басу арқылы қанша субтитр қосуға болады. Субтитрлерді төменгі бөлігіндегі субтитрлерді көрсету терезесінде басу арқылы, содан кейін мәтінді редакциялау немесе басталу мен аяқталу уақытын реттеу арқылы реттеуге болады.
    • Егер төменгі жағындағы субтитрлердің кез-келгені қызыл түске боялса, сізде бір жолда тым көп таңба болуы мүмкін. Субтитрде «/ N» теру немесе басу арқылы бөлек жол құруға болады Ift Shift+↵ енгізіңіз итеру.
12. басыңыз Файл. Бұл экранның жоғарғы жағындағы мәзір жолағында орналасқан. Субтитрлерді қосып болған соң, субтитрлер файлын сақтау керек.
13. басыңыз Субтитрлерді экспорттау. Бұл «Файл» астындағы ашылмалы мәзірде.
14. басыңыз Экспорттау. Бұл қалқымалы терезенің төменгі оң жақ бұрышында.
15. Файлды сақтағыңыз келетін қалтаның орнына өтіңіз. Мұны жеңілдету үшін, SRT файлын субтитрлер қосатын бейнемен бірдей қалтаға сақтаңыз.
16. Субтитр файлына файл атауын теріңіз. Субтитр файлына атау енгізу үшін «Файл атауы» жанындағы өрісті пайдаланыңыз. Файлдың атын дәл сол бейне ретінде беріңіз. Егер бейнефайлдың аты «Introduction.mp4» болса, SRT файлына «Introduction.srt» деп ат қойыңыз.
    • VLC сияқты кейбір медиа ойнатқыштар, егер SRT файлы бір папкада болса және файл атауы бірдей болса, субтитрлерді автоматты түрде анықтап, көрсете алады. Windows Media Player сияқты басқа медиа ойнатқыштар сізден бейне файлынан басқа SRT файлын жүктеуді талап етеді. Тек содан кейін сіз субтитрлерді қарай аласыз. Ол бейне файлға субтитрлер қоспайды.
17. «SubRip ( *. Srt)» таңдаңыз. Файл түрі ретінде «SubRip» таңдау үшін «Түр ретінде сақтау» жанындағы ашылмалы мәзірді пайдаланыңыз. Бұл субтитрлерді SRT файлында сақтайды.
18. басыңыз Сақтау. Бұл субтитрлерді SRT форматында сақтауға мүмкіндік береді. SRT файлы Mac-та Блокнотта немесе TextEdit-те өңдеуге болатын қарапайым мәтіндік құжат сияқты.
    • Aegisub бейнеге субтитрлерді біржола «қоспайды». Ол тек сыртқы субтитр файлын жасай алады. Бейне файлға субтитр қосу үшін қол тежегіші сияқты басқа ақысыз бағдарламаны пайдалануға болады. Сондай-ақ, сіз SRT файлын YouTube-ке жүктеген бейнеге жүктей аласыз.

5-тен 5-әдіс: Субтитр файлын қолмен жасаңыз

1. Мәтінді өңдеу бағдарламасын ашыңыз. Windows-та мәтінді өңдеудің ең көп қолданылатын бағдарламасы - Блокнот. Mac жүйесінде сіз TextEdit бағдарламасын қолдана аласыз. Мәтінді өңдеу бағдарламасын ашу үшін келесі қадамдарды қолданыңыз.
   • «Windows 10»:
     • Төменгі сол жақ бұрыштағы Windows Бастау мәзірін нұқыңыз.
     • Түрі Блокнот.
     • Блокнот белгішесін басыңыз.
   • «Mac»:
     • Жоғарғы оң жақ бұрыштағы үлкейткіш шыны белгішесін басыңыз.
     • Түрі TextEdit.app түймесін басыңыз ↵ енгізіңіз.
     • «TextEdit.app» батырмасын басыңыз.
     • «Жаңа құжат» батырмасын басыңыз.
2. Бірінші субтитрге арналған нөмірді теріп, басыңыз ↵ енгізіңіз. SRT файлындағы әрбір субтитрде пайда болу реті бойынша нөмір болады. Бірінші субтитрге «1», екіншісіне «2» және т.б.
3. Субтитрдің басталу уақытын теріңіз. Дәл осы кезде бейнедегі субтитр басталады. Әр субтитрдің басталу уақыты «[сағат]: [минут]: [секунд], [миллисекунд]» форматында жазылуы керек. Мысалы, бейненің басында басталатын бірінші субтитр 00:00:01,000 болу.
4. Түрі --> басталғаннан кейін бірден. Екі сызықшаны және көрсеткіні теру субтитрдің басталу және аяқталу уақытын ажыратады.
5. Субтитрдің аяқталу уақытын теріңіз. Осы уақытта субтитрді ойнату тоқтайды.Аяқталу уақыты «[сағат]: [минут]: [секунд], [миллисекунд]» форматында болуы керек. Субтитр уақыт белгісімен толық жол келесідей болуы керек: 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
6. Түймесін басыңыз ↵ енгізіңіз. Субтитрдің уақыт белгісін тергеннен кейін жаңа жол қосу үшін Enter пернесін басыңыз.
7. Субтитрді теріңіз. Үшінші жолда экранда көрсетілетін субтитрдің өзі болады.
8. Екі рет басыңыз ↵ енгізіңіз. Субтитрді теріп болғаннан кейін, сіз жаңа жасаған және келесі субтитр арасында бос жол қалдыру үшін Enter пернесін екі рет басыңыз. Бейнедегі әрбір субтитр үшін осы әрекеттерді қайталаңыз.
9. Бейнедегі әрбір субтитр үшін осы әрекеттерді қайталаңыз.
10. басыңыз Файл содан кейін Басқаша сақтау. Сіздің субтитрлеріңізді мәтінді өңдеу бағдарламасына енгізгеннен кейін файлды «.srt» файлы ретінде сақтауыңыз керек. Сақтау параметрі экранның жоғарғы жағындағы Файл мәзірінде орналасқан.
    • Mac жүйесіндегі TextEdit ішінде «Басқаша сақтау» орнына «Сақтау» түймесін басыңыз.
11. Бейне бар қалтаға өтіңіз. Сіз SRT файлын түсірілген бейненің бір қалтасына сақтауыңыз керек.
12. Мәтіндік құжатқа бейнефайлдың атын беріңіз. SRT құжатына атау енгізу үшін Windows жүйесіндегі «Файл атауы» жанындағы мәтін өрісін немесе Mac жүйесінде «Басқаша сақтау» тармағын пайдаланыңыз. Бейне де, SRT файлы да бірдей файл атауына ие болуы керек. Егер бейненің файл атауы «Introduction.mp4» болса, онда SRT файлы «Introduction.srt» деп аталуы керек.
    • VLC көмегімен сіз субтитрлерді тексере аласыз, егер SRT файлы сол жерде сақталса және бейнефайлмен бірдей файл атауы болса. «Субтитрлер», содан кейін субтрекке басыңыз және субтитрлерге арналған жолды таңдаңыз.
13. Құжатты SRT файлы ретінде сақтаңыз. Құжатты SRT файлы ретінде сақтау үшін келесі әрекеттерді қолданыңыз.
    • «Windows»: файлды блокнотқа сақтау кезінде файл атауының соңындағы «.txt» кеңейтімін жойып, «.srt» -ке ауыстырыңыз. Содан кейін «Сақтау» батырмасын басыңыз.
    • «Mac»: Файлды «.rtf» файлы ретінде сақтау үшін «Сақтау» түймесін басыңыз. Finder көмегімен құжаттың орналасқан жеріне өтіңіз және оны таңдау үшін оны басыңыз. «Файл», содан кейін «Атын өзгерту» батырмасын басыңыз. Файл атауының соңындағы «.rtf» кеңейтімін алып тастап, «.srt» -ке ауыстырыңыз. Егер сіз кеңейтімді сақтағыңыз келсе, «.srt пайдалану» түймесін басыңыз.