Мазмұны

• Басу үшін
• 3-тің 1 әдісі: Қытай тілі
• 3-тен 2-ші әдіс: кантон
• 3-тен 3-ші әдіс: Басқа диалектілер

Қытай тілінде адамдарға алғыс айту тәсілі сіз осылай айтқыңыз келетін диалектке байланысты. Қытайда және сыртында көптеген әртүрлі диалектілер бар, бұл мақалада кейбір пайдалы тіркестер келтірілген.

Басу үшін

3-тің 1 әдісі: Қытай тілі

1. «Xie xie» қытай тілінде, әсіресе қытайлық мандарин тілінде рахмет айтудың ең кең тараған тәсілі.
   • Мандарин қытайлары Қытайдың солтүстігінде және оңтүстік-батысында сөйлейді. Мандарин қытай тілі - ең көп айтылатын диалект.
   • «Xie» -ді бөлек аударуға болмайды, бірақ «xiè xie» «рахмет» дегенді білдіреді.
   • Сіз мұны былай оқисыз: «syeh-syeh». Бірінші «xiè» жоғарыдан төменге қарай, ал екінші «xie» бейтарап және екпінсіз, екпінсіз айтылады.
   • Мұны жазудың қарапайым тәсілі келесідей: «谢谢». Дәстүрлі қытай таңбаларында былай жазыңыз: «謝謝。».
   • Егер сіз ресми болғыңыз келсе немесе «xiè xiè nǐ bāng wǒ» (谢谢 你 帮) сияқты «xie xie» қолданатын «xiè xiè nín de bāng zhù» (谢 谢 您 的 帮 助) сияқты басқа сөздер арқылы біреуді ойлап таба аласыз.我) сіз біреуге бейресми түрде алғыс білдіргіңіз келсе және «көмегіңіз үшін рақмет» дегенді білдірсе.
2. Егер сіз біреуді мақтағыңыз келсе, «nǎlǐ, nǎlǐ» деп айтыңыз. Бұл «шын, шын!» Дегенді білдіреді.
   • Қытай мәдениетінде кішіпейілділікті бағалайды, бұл комплимент алғаннан кейін біреуге алғыс айтқан кезде оны тәкаппарлық деп санайды. Сондықтан егер сіз «қайда, қайда!» дейді, сіз мақтау алғандай болмаңыз.
   • Сіз мұны былай айтасыз: «на-ха-ли на-ха-ли.
   • Мұны жазудың қарапайым тәсілі келесідей: 哪里 哪里.Қытайдың дәстүрлі таңбаларында былай жазыңыз: “哪裡 哪裡”.
3. Егер біреу сізге комплимент айтса, сіз «bù, bù, bù» таңбаларын да қолдана аласыз. Бұл ұқсас nǎlǐ, nǎlǐ, комплименттен сақтанудың сыпайы тәсілі.
   • Бұл голланд тіліне «жоқ, жоқ, жоқ» деп аударылады.
   • «Bù» сөзін жиі айтатын болсаңыз, сіздің бас тартуыңыз соғұрлым күшті болады. Мақтау неғұрлым көп болса, бас тарту соғұрлым үлкен болуы керек.
   • Сіз мұны былай оқисыз: bhoo bhoo bhoo.
   • Сіз мұны қытай тілінде төмендегідей етіп жазасыз.

3-тен 2-ші әдіс: кантон

1. Біреу сізге сыйлық жасағанда, сіз «істейсіз» дейсіз. Бұл кантон тілінде алғыс айтудың стандартты тәсілі.
   • Кантон тілінде негізінен Қытайдың оңтүстігінде және Гонконг пен Макао қалаларында сөйлейді. Шетелде тұратын қытайлықтар ойлайды: Оңтүстік-Шығыс Азия, Канада, Бразилия, Перу, Куба, Панама, Австралия, Жаңа Зеландия, Еуропа және АҚШ, сонымен қатар кантон тілінде сөйлейді.
   • Бұрын айтылғандай, бұл рахмет айтудың әдеттегі тәсілі, бірақ сіз негізінен бұл фразаны сыйлық алуға жауап ретінде қолданасыз. Егер сіз біреуге көрсетілген қызмет үшін алғыс айтқыңыз келсе, басқа сөз тіркесін қолданыңыз.
   • Сіз оны кейіпкерлерде былай жазасыз: 多謝.
   • Бұл, «до джех», былай оқылады: «дав-дьех».
   • Егер сіз біреуге алдын-ала алғыс айтсаңыз, сіз «doh je sin» дейсіз.
2. Біреуге көрсеткен қызметі үшін алғыс айтқан кезде «m goi» дейсіз. Бұл сөз тіркесін кантон тілінде көрсеткен қызметі немесе алғысы үшін біреуге алғыс білдіргіңіз келгенде қолданыңыз.
   • Сіз бұл жауапты заттай сыйлық алғаннан кейін ғана қолданбайсыз, тек қызметтер үшін. Мысалы, сіз бұл терминді мейрамханада әйнек толтырылған кезде қолдана аласыз, бірақ туған күніне сыйлық алған кезде емес.
   • «М гой» қытай тілінде былай жазылады 唔該.
   • Сіз мұны былай оқисыз: “мм гай”. Сіз сөйлемнің соңында («гои» немесе «гаи») дауысыңызды сәл көтере отырып, «мм» -ді бейтарап түрде айтасыз.
   • Сіз «m goi nei sin» -ді біреуге кейінірек жасайтын нәрсесі үшін алдын ала алғыс білдірген кезде қолданасыз.

3-тен 3-ші әдіс: Басқа диалектілер

1. «U de» термині Hoi San диалектісінде «рахмет» дегенді білдіреді. Хой Сан негізінен Гуандунның оңтүстік провинциясындағы жағалаудағы Тайшань қаласында айтылады.
2. «Gum xia» тіркесі хоккиен, хакка және теохев диалектілерінде қолданылады. Бұл үш диалект бойынша біреуге алғыс айтудың қолайлы тәсілі.
   • Хоккиен қытайлары негізінен қытайлықтар Оңтүстік-Шығыс Азияның басқа елдерінде, әсіресе Тайваньда, қытайлықтар Фуцзянь провинциясында сөйлейді.
   • Хакка диалектісінде негізінен ханзулар сөйлейді. Бұл топ негізінен Хунань, Фуцзянь, Сычуань, Гуанси, Цзянси және Гуандун провинцияларында тұрады. Бұл диалектпен Гонконгтағы және Үндістан, Индонезия, Тайвань, Таиланд, Малайзия және АҚШ сияқты басқа елдерде қытайлықтар сөйлейді.
   • Теохов диалектісі негізінен Гуандунның шығыс провинциясындағы Чаочжоу қаласында және оның айналасында сөйлейді.
   • Бұл, «өшіргіш xia», келесі түрде жазылады: 感謝.
   • Сіз мұны былай айтасыз: “gahm syeh”.
3. Сіз «do xia» -ді хакка диалектісінде және Тайваньда қолданасыз. Бұл Тайваньдағы адамға алғыс айтудың балама тәсілі.
   • Бұл «do xia» келесі түрде жазылады: 多謝.
   • Сіз мұны былай айтасыз: «до-сих».