Мазмұны
- Қадамдар
- 3 -ші әдіс 1: Сәлемдесу
- 3 -ші әдіс 2: сленг және бейресми сәлемдесу
- 3 -ші әдіс 3: Өзіңізді таныстыру
- Кеңестер
Итальян тілі - өте реттелген тіл, әсіресе орыс тілімен салыстырғанда. Біреуге итальян тілінде сәлемдесу үшін олар әдетте айтады бұлонгиорно (buonjorno), бұл «қайырлы күн» дегенді білдіреді. Кешке айтуға болады буона сера (буона сера), яғни «қайырлы кеш». Сіз бұл сөзді бұрыннан білетін шығарсыз ciao (хао), бұл «сәлем» дегенді білдіреді, бірақ ол бейтаныс адамдарға жүгіну кезінде қолданылмайды. Бұл сөзді достарыңызбен және отбасы мүшелеріңізбен, сондай -ақ өзіңізбен бір жастағы немесе өзіңізден кіші адамдармен сөйлесу үшін қалдырыңыз.
Қадамдар
3 -ші әдіс 1: Сәлемдесу
1 Күндіз адамдарға сәлемдесу бұлонгиорно. Күндіз бейтаныс адамдармен, қарт отбасы мүшелерімен, достарымен және таныстарымен кездескенде сәлемдесу жиі қолданылады бұлонгиорно (buonjorno). Бұл «қайырлы күн» деп аударылады. - Көптеген итальяндық құттықтаулар сияқты, сіз де пайдалана аласыз бұлонгиорно немесе бір күнде біреуді бірінші рет көргенде «сәлем» немесе қоштасқанда «қош бол».
2 Кешке қолданыңыз буона сера. Сағат 16:00 шамасында сөйлеседі бұлонгиорно енді қабылданбайды. Егер сіз кешкі уақытта, кешкі ас сияқты сәлем айтқыңыз келсе, айтыңыз буона сера (буона сера), бұл «қайырлы кеш» дегенді білдіреді. - Итальяндықтардың түскі астан кейін демалуы әдетке айналған (күндізгі демалыс немесе рипосо, әдетте 14: 00 -ден 16: 00 -ге дейін созылады). Кейінгі уақыт рипосо кешке есептеледі.
Айтылуы: Басқа еуропалық тілдерден, мысалы, ағылшын, неміс немесе француз тілдерінен айырмашылығы, итальяндық дыбыспен сипатталады r («R»). Алдыңғы тістеріңіздің артқы жағына тілдің ұшын басуға тырысыңыз, себебі сіз «d» дыбысын шығарғыңыз келеді.
3 Әңгімелесушінің жағдайын сұраңыз. Әдетте сәлемдесу бір ғана сөзбен шектелмейді. «Қалайсыз?» Деп сұрау үшін айтыңыз келші (кома жүз), әсіресе, егер сіз бейтаныс адаммен немесе жасыңыздан немесе лауазымыңыздан үлкенірек адаммен қарым -қатынас жасасаңыз. Егер сіз өзіңіздің жасыңызбен, сізден кішісімен немесе досыңызбен немесе таныстарыңызбен сөйлесіп жатсаңыз, бейресми форманы қолданыңыз. келіңіз (кома отары). - Стандартты жауап келші болып табылады жақсы грази (Бене Грейс), бұл «жақсы, рахмет» дегенді білдіреді. Егер әңгімелесуші сіздің алдыңызда болса және сіздің жағдайыңызды бірінші болып сұраса, сіз жауап бере аласыз Бауыржан, иә? (егер ол сіздің жасыңызда немесе сізден кіші болса, «сіз» мекенжайын қолдана отырып) немесе жақсы ма, қалайсыз? («Сізге» ресми түрде жүгіну).
Мәдени ерекшеліктері: ресми жағдайда, мысалы, іскерлік кездесу, сұрақ келші? бұл тым жеке және жеке болуы мүмкін. Егер адам жақында келген болса, сіз одан рейстің қалай өткенін сұрай аласыз. Сіз оған кез келген жетістігі үшін мақтай аласыз немесе оған белгілі бір саланың көшбасшысы немесе сарапшысы ретінде ұнайтындығыңызды айтуға болады.
4 Егер сіз оны бірінші рет кездестірсеңіз, адаммен қол алысыңыз. Итальяндық мәдениет жылы және достық қарым -қатынаспен ерекшеленеді, және физикалық байланыс сіз үйреніп алғаннан да маңызды болуы мүмкін. Сіз таныс адаммен, тіпті кездейсоқ адаммен көшеде кездескенде, қол алысу әдетке айналған. - Италияның көптеген аймақтарында ер адаммен кездескенде әйелдер алдымен қолын созады.
- Қол ұстасқанда, адамның көзіне тіке қарап, жымиыңыз. Итальяндықтар әдетте екінші қолыңызды қолыңыздың үстіне қоймайды, бірақ олар шынтақтан немесе білектен ұстай алады.
Мәдени ерекшеліктері: Әдетте, итальяндықтар достары мен туыстарына жынысына қарамай, біреуі сол жақта, бірі оң жақ бетінде жеңіл сүйісіп амандасады. Алайда, Италияның оңтүстігінде ер адамдар әдетте тек отбасы мүшелерін сүйеді. Егер сіз не істеу керектігін білмесеңіз, жергілікті адаммен хабарласыңыз.
5 Қолдану алдын алателефонмен басқа адаммен амандасу. Орыс тілінде олар әдетте телефон арқылы «сәлем» сөзін бастайды. Итальян тілінде бұл аналог алдын ала (жоқ), ол сөзбе -сөз «дайын» деп аударылады. - Сөз алдын ала телефонмен сөйлескенде ғана қолданылады. Егер сіз оны әр түрлі жағдайда айтсаңыз, онда бұл басқалар арасында түсінбеушілік тудыруы мүмкін.
3 -ші әдіс 2: сленг және бейресми сәлемдесу
1 Қолдану ciaoдостарыңмен сәлемдесу. Дегенмен ciao (хао), бәлкім, итальян тіліндегі ең танымал сәлемдесудің бірі болып табылады және тек достармен және жақын таныстармен сөйлескенде қолданылады. Цяо бөтен адамдарға ешқашан айтпаңыз. Бұл сөзді қарт адамдармен қарым -қатынас кезінде де, ресми жағдайда да қолдануға болмайды, себебі бұл дөрекі болып саналады. - Сіз бұл сөз тіркесін біле аласыз ciao bella (хао белла), ол «сәлем әдемі» деп аударылады. Бұл фраза әдетте флиртикалық мағынаға ие, бірақ оны достар арасында да қолдануға болады. Таныстармен сөйлескенде оны қолданғанда абай болыңыз, себебі сізді дұрыс түсінбеуі мүмкін.
- Цяо кездескенде де, қоштасқанда да айтуға болады, мысалы «сәлем» мен «қош бол».
2 Бір топ достармен амандасу үшін айт ciao a tutti (хао және тути - «бәріңе сәлем»).Мәдени ерекшеліктері: әдетте, барлық бейресми жағдайлардан басқа, қатысушылардың әрқайсысына жеке сәлем беру әдетке айналған. Егер сіз достар тобымен кездессеңіз де, егер сіз барлығын жақсы білмесеңіз, әрқайсысына жеке сәлем беруіңіз керек.
3 Егер сіз ойланбасаңыз, айтыңыз құтқару.Сақтау (құтқару) «сәлем» дегенді білдіреді, бұл сөз әдетте кез келген жағдайға сәйкес келеді. Итальян тіліндегі көптеген сөздер мен сөз тіркестері сыпайы, ресми немесе мейірімді және бейресми болып саналса да, құтқару екі жағдайда да қолданылады. - Егер сіз бұл адамды бұрыннан білетін болсаңыз және оған өте жақын болсаңыз, ол, бәлкім, табады құтқару тым формальды. Бұл жағдайда қолданған дұрыс ciao.
4 Айтыңыз белласізден кіші адамдарға сәлем беру.Белла (белла) сөзбе -сөз «әдемі» немесе тіпті «әдемі» дегенді білдіреді және Италияның көптеген жастары оны жалпы құттықтау ретінде қолданады, мысалы ciao... Бұл жас сленгке қатысты, сондықтан бұл сәлемдесуді 30 жастан асқан адамдармен сөйлескенде қолданбаңыз немесе егер сіз өзіңіз 30 жастасаңыз, әйтпесе ол балалық көрінеді. - Белла жиі «жігіттер» немесе «жігіттер» дегенді білдіретін басқа итальян сөздерімен бірге жүреді bella lì немесе белла зио.
5 Қосу кел, бірақбасқа адамнан итальян тілінде “не жаңалық?«. Егер сіз жай ғана айтсаңыз, ешкім таң қалмайды келші... Алайда, егер сіз өзіңіздің жасыңыздағы итальян достарыңызбен бейресми жағдайда сөйлесуді жеңілдеткіңіз келсе, көріңіз кел, бірақ (коме бутта), бұл сәл ресми. - Бұл сленгті қоғамдық орындарда қолданудан аулақ болыңыз, мысалы мейрамханада даяшыға сәлем беру кезінде, ол сізбен жасында немесе одан кіші болса да. Мұндай жағдайда бұл сөз тіркесі салтанатсыз болып көрінуі мүмкін, ал адам оны дөрекі, тіпті қорлайтындай сезінуі мүмкін.
3 -ші әдіс 3: Өзіңізді таныстыру
1 Алғашқы сәлемдесуден кейін атыңызды айтыңыз. Егер сіз бұл адаммен бірінші рет кездесіп тұрсаңыз, әдетте сәлемдесуден кейін өзіңізді таныстыруыңыз қажет. Итальян тілінде айтыңыз менің киамо (менің киамо), содан кейін атыңызды айтыңыз. - Егер сіз басқа адамның атын сұрағыңыз келсе, айта аласыз ти -чиами кел («сіз» бейресми мекен -жайы) немесе сиамға кел («Сізге» ресми үндеу). Егер сіз өз атыңызды айтсаңыз, жалғастыра аласыз. e tu («Сіз ше?») Немесе e lei («сен ше?»).
2 Басқа адамға оны көргеніңізге қуанышты екеніңізді білдіріңіз. Кездескен соң сыпайы түрде айтуға болады piacere (piacere), бұл «сізді көргеніме қуаныштымын» дегенді білдіреді. Сіз де айта аласыз piacere di consoscerti («сіз» бейресми мекен -жайы) немесе piacere di consocerla («Сізге» ресми үндеу). - Егер сіз жасыңызбен біреумен бейресми қарым -қатынас жасасаңыз, оның орнына айтуға болады инкантато (немесе инкантатаегер сіз әйел болсаңыз) Бұл ресейлік «Мен қызықпын» дегенге ұқсайды және сәл нәзік естіледі.
Мәдени ерекшеліктері: Итальяндықтар белгілі бір конвенцияларға үйренеді. Сізден үлкенірек адаммен сөйлескенде, егер сізден басқаша сұралмаса, оған аты мен тегі бойынша хабарласыңыз.
3 Қайдан келгеніңізді түсіндіріңіз. Мысалы, егер сіз Италияға саяхат жасайтын болсаңыз, онда сіздің жаңа танысыңыз қайдан келгеніңізді білгісі келеді. Қайдан келгеніңізді хабарлау үшін біреу айтуы мүмкін венго да (венго иә) немесе sono di (sono di) және өз еліңіздің атын айтыңыз (немесе қаланың аты, егер кеңінен танымал болса). - Сұхбаттасыңыз қайдан екенін сұрау үшін сіз айта аласыз ди көгершін (бейресми опция) немесе di dov’è (ресми нұсқа).
Кеңес: Итальяндықтар сізге қай қаладан екенін айта алады. Біз «мен москвичпін» дегендей, итальяндық та айта алады Sono Milanese («Мен миландықпын») немесе соно Романо («Мен Романмын»).
4 Итальян тілін білуіңізді хабарлаңыз. Әңгімелесудің осы кезеңінде, егер сіз итальян тілінен бірнеше сөз білсеңіз, бұл туралы әңгімелесушіге хабарлауыңыз керек. Осыдан кейін сіз одан орыс тілін біле ме, әлде сіз еркін сөйлей алатын басқа тілді білесіз бе деп сұрай аласыз. Алайда, егер сіз итальян тілін үйренгіңіз келсе, басқа адамнан сол тілде сөйлеуді жалғастыруын сұрай аласыз. Мұнда бірнеше пайдалы тіркестер бар: - - Парли руссо? (бейресми нұсқа) немесе «Parla russo?» (ресми нұсқа): «Сіз орысша сөйлейсіз бе?»;
- «Può parlare più lentamente?»: «Баяу сөйлеңізші»;
- «Parli un'altra lingua oltre l'italiano?»: «Сіз итальян тілінен басқа тілде сөйлейсіз бе?»;
- «Parla italiano con me»: «маған итальян тілінде сөйле».
Айтылуы: үстіңгі жазулар тек қай буынға баса назар аудару керектігін көрсетеді. Олар әріптердің дыбысталуын өзгертпейді.
Кеңестер
- Итальян тілі - дыбысты айтудың қатаң ережелері бар фонетикалық тіл. Бір әріп әрқашан бірдей айтылады, егер сіз оның кез келген сөзде қалай дыбысталатынын білсеңіз, оны кез келген басқа сөзбен айтуға болады.
