Мазмұны

• Қадамдар
• 3 -ші әдіс 1: Мерекелік құттықтаулар
• 3 -ші әдіс 2: Туған күндер туралы әңгімелеу
• 3 әдіс 3: Сәлемдесу әні

Итальян тілінде «туған күніңмен» айтудың ең айқын әдісі - «buon compleanno» айту. Дегенмен, сіздің тілектеріңізді білдіретін бірнеше жалпы өрнектер бар. Сіз туған күн туралы басқа фразаларды, сондай -ақ туған күн әнінің итальяндық нұсқасын тексергіңіз келуі мүмкін.

Қадамдар

3 -ші әдіс 1: Мерекелік құттықтаулар

1. 1 Айқайла «бұл толық емес!«. Бұл итальян тілінде» туған күніңмен «деп айтудың ең айқын әдісі. Өрнек сөзбе -сөз» жақсы туған күн «деп аударылады.
   • Буон «жақсы» дегенді білдіреді толық - «туған күн
   • Бүкіл сөйлем келесідей айтылады: Buon com-ple-a-nyo
2. 2 Тілеймін!«. Бұл өрнек» туған күніңмен «дегенді білдірмейді. Шын мәнінде итальян тіліндегі» туған күн «сөзі (толық) бұл фразада мүлде кездеспейді. Соған қарамастан, «жақсы тілектер» дегенді білдіретін бұл өрнек Италияда туған күні бар адамға өз лебізін білдірудің танымал әдісі болып табылады.
   • Танти «көп» дегенді білдіреді, және авгури зат есімнің көпше түрі авгрио, «тілек». Сөз тіркесі «көптеген тілектер» деп аударылады.
   • Былайша айтылады: Тан-ти ау-гу-ри
3. 3 «Cento di questi giorni!» Көріңіз!«. Бұл туған күнді арнайы айтпай -ақ адамды құттықтау үшін қолдануға болатын тағы бір итальяндық өрнек. Шын мәнінде, сіз ұл мен қызға 100 жылдық туған күнін немесе ұзақ өмір тілейміз.
   • Cento «жүз» дегенді білдіреді, di генетикалық жағдайды көрсетеді (ағылшын тіліндегі «of» сияқты), іздеу «бұлар» деп аударылады, және Джорни - «күндер». Сөзбе -сөз бұл «жүз күн!» Сияқты естіледі.
   • Былайша айтылады: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
   • Назар аударыңыз, бұл сөз тіркесін қысқартуға болады «cent'anni» немесе «жүз жыл!»
     • Бұл өзгеріс келесі түрде айтылады: фиен-та-ни

3 -ші әдіс 2: Туған күндер туралы әңгімелеу

1. 1 «Фестеггиатоға» өз тілектеріңізді жеткізіңіз. Бұл итальяндық терминді қолдану «туған күннің баласы» немесе «туған күннің қызы» атауына тең болар еді. Сөзбе -сөз аударғанда - «тойлау».
   • Сөз фестеггиато «тойлау» етістігінен шыққан (мереке).
   • Былайша айтылады: бір нәрсе
2. 2 Адамнан оның жасын сұраңыз: «Quanti anni хай?» Бұл оның неше жаста екенін анықтаудың жалған әдісі. Сұрақ «сен нешеде?» Дегенді білдірмейді. Керісінше, бұл жігітке немесе қызға деген сыпайы қызығушылық: «сен нешеде?»
   • Quanti «қанша» дегенді білдіреді анни - «жылдар» және хай - бұл екінші жақтағы «to have» етістігі, жекеше түрі (ағылшынның «have» етістігіне ұқсас).
   • Былайша айтылады: Куан-ти а-жоқ ааа
3. 3 Қартаюды «essere avanti con gli anni» тіркесімен сипаттаңыз. Жалпы алғанда, бұл біреудің «жылдарда» екенін білдіреді.Сіз мұны адамның қартайып қана қоймай, ақылды бола түсетінін баса айта отырып, комплимент ретінде пайдалана аласыз.
   • Essere «болу» дегенді білдіреді аванти - «алда», қарсы - «бар», gli Есік мақала (ағылшын тіліндегідей «the»), және анни «жылдар» деп аударылады. Мұның бәрі бірге «жылдармен ілгерілеу» немесе тура мағынада «қартайған шақта болу» деп аударылады.
   • Былайша айтылады: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 Туған күніңізді «oggi compio gli anni» сөйлемімен жариялаңыз. Дәлірек айтқанда, сіз «бүгін менің туған күнім» дейсіз, бірақ дәлірек аудармада «бүгін мен өз жылдарымды аяқтадым» дегенді білдіреді.
   • Огги «бүгін» дегенді білдіреді компио Етістіктің формасы «толық» (компиер) бірінші тұлғада жекеше, gli Анықтауыш мүше ме (ағылшын тіліндегідей «the»), және анни «жылдар» деп аударылады.
   • Былайша айтылады: o-ji com-pio gli an-ni
5. 5 «Sto per compiere ___ anni» өрнегін қолдана отырып, жасыңызды көрсетіңіз. Әдетте бұл фраза белгілі бір жылдарға айналдыңыз деп айтылады (бос орынды толтырыңыз), бірақ ол аға буынға қарағанда жастарға көбірек ұнайды. Бұл сөзбе -сөз «мен (сан) жасындамын» деп аударылады.
   • Жасыңызды атау үшін фразадағы бос орынды толтырыңыз. Мысалы, егер сіз 18 -ге толсаңыз, «Sto per compiere diciotto anni» деп айтыңыз.
   • Сто «мен» дегенді білдіреді үшін - «Кімге», компиер - «орындалуы» немесе «аяқталуы», және анни - «жаста».
   • Былайша айтылады: бір ком-пи-эр ____ ан-ни үшін жүз

3 әдіс 3: Сәлемдесу әні

1. 1 Таныс әуенді қолданыңыз. Әр түрлі сөздерге қарамастан, «бақытты туған күн» әнінің итальяндық нұсқасы «бақытты туған күннің» ағылшын тіліндегі нұсқасына ұқсайды.
2. 2 «Танти авгури» бірнеше рет айтылды. «Туған күніңмен» әніне жиі қолданылатын сөздер туған күн туралы мүлде айтылмайды. Оның орнына түпнұсқалық дыбыстағы «туған күніңмен» сөзінің орнына «жақсы тілектер» тіркесі қолданылады.
   • «Те» қосу (сен ше) «сіз / сіз» дегенді білдіреді.
   • Ән мәтіндері келесідей:
     • Таңертеңгілік,
     • Таңертеңгілік,
     • Танти тамызи (АТЫ),
     • Бұл сізге!
3. 3 Оны «buon compleanno» деп ауыстырып көріңіз. Және бұл жиі қолданылмаса да, іс жүзінде сіз стандартты ағылшын тіліндегі нұсқадағыдай «туған күніңізбен» қоюға болады.
   • Ал «tanti auguri» фразасы бар нұсқадағыдай «a te» қосу керек (сен ше) «сіз / сіз» дегенді білдіреді.
   • Бұл нұсқада сөздер келесідей:
     • Бұл бір нәрсені толықтырады,
     • Бұл бір нәрсені толықтырады,
     • Бұл (NAME),
     • Бауыржан сені толықтырады!