Мазмұны

• Қадамдар
• 3 бөлімнің 1 бөлігі: Кіріспе бөлім
• 3 -тің 2 -бөлігі: Әріптің мәтінін жазыңыз
• 3/3 бөлігі: Қорытынды бөлім

Егер сіз жеке танымайтын адамға хат жазсаңыз, испан мәдениетінде оны ресми түрде сақтау маңызды. Сіз испанша сөйлесеңіз де, испанша сөйлеуді және испанша мәтіндерді түсінсеңіз де, сіз әлі ресми хат жазуды білмеуіңіз мүмкін. Ресми хаттағы нүктелердің көпшілігі хат қай тілде жазылғанына қарамастан бірдей, бірақ испан тілінде хат жазу кезінде белгілі бір мәдени формальдылықтарды ұстану ұсынылады. Бұл рәсімдер адресаттың мәртебесі мен жасына, сондай -ақ жазу себебіне байланысты өзгереді.

Қадамдар

3 бөлімнің 1 бөлігі: Кіріспе бөлім

1. 1 Хатты жіберетін дұрыс мекенжайды енгізіңіз. Егер сіз ресми хат жазсаңыз, беттің оң жақ жоғарғы бұрышына атыңыз бен мекен -жайыңызды, алушының аты мен мекен -жайын беттің сол жағына енгізіңіз.
   • Мәтіндік редакторлардың көпшілігінде сіздің хатты автоматты түрде пішімдейтін арнайы әріп үлгісі бар.
   • Егер сіз хатыңызды фирмалық бланкке басып шығаруды жоспарласаңыз, атыңыз бен мекен -жайыңызды енгізудің қажеті жоқ.
   • Егер сіз электрондық пошта жазсаңыз, беттің жоғарғы жағындағы мекенжайды енгізудің қажеті жоқ.
2. 2 Күнді енгізіңіз. Ресми хатты жібергенде, хаттың жоғарғы жағында жазылу күнін көрсетіңіз. Сіз испан тілінде ресми хат жазған кезде, сіз жазатын қаланың алдында күн болуы мүмкін.
   • Мысалы, сіз жаза аласыз: «Acapulco, 28 de diciembre de 2018». Испан тілінде күн былай жазылады: алдымен күн, содан кейін ай, содан кейін жыл. Егер сіз күнді тек сандармен көрсеткіңіз келсе, оны былай жазыңыз: «28-12-18».
   • Егер сіз бланкке тергіңіз келсе (немесе танысыңызға немесе досыңызға бейресми стильде хат жазатын болсаңыз), жоғарғы оң жақ бұрышқа күнді енгізіңіз (мұнда сіздің атыңыз бен мекен -жайыңызды көрсету қажет).
   • Ресми хаттарда күн әдетте хаттың сол жағында аты мен мекен -жайымен көрсетіледі.
3. 3 Сәлемдесу жазыңыз. Сәлемдесудің түрі сіздің адресатпен қарым -қатынасыңызға және оларды қаншалықты білетіндігіңізге байланысты. Дос немесе жақсы танысу үшін жұмыс істейтін кездейсоқ сәлемдесу сізден үлкендерге (немесе сіз жеке танымайтын адамға) қорлаушы болып көрінуі мүмкін.
   • Егер сіз бұл хатты оқитын адамның аты -жөнін білмесеңіз, сіз хатқа келесі түрде жүгіне аласыз: (немесе «бұл кімге қатысты болуы мүмкін»). Бұл сәлемдесу ресми және іскерлік хаттар үшін жарамды, мысалы, сіз өнім немесе қызмет туралы қосымша ақпарат жинауға тырысқанда.
   • Егер сіз хабарлама жіберіп отырған адам сізден үлкен болса (немесе сіз бірінші рет хат жазып отырсаңыз), «Estimada / o» мен адамның фамилиясын жазыңыз. Хатта сіз бұл адамға «сеньор» немесе «сеньора» сөздерімен жүгіне аласыз. Мысалы, сіз жаза аласыз: «Эстимадо сеньор Лопес». Бұл құттықтау сөзбе -сөз «Құрметті мистер Лопес» деп аударылады (орыс тілінде «Құрметті мырза Лопес» сияқты).
   • Егер сіз біреумен тығыз қарым -қатынаста болсаңыз, сіз «Querido / a» сәлемдесуін қолдана аласыз, содан кейін олардың аты. Мысалы, сіз «Querida Benita» деп жаза аласыз (бұл «Құрметті Бенита» дегенді білдіреді).
   • Испан тілінде сәлемдесуден кейін орыс тіліндегідей үтір емес, қос нүкте қою әдетке айналған.
4. 4 Өзіңді таныстыр. Хаттың бірінші жолында сіз өзіңізді таныстыруыңыз керек, сонда адам оған кім жазатынын біледі. Хатыңызды «Mi nombre es» деп бастаңыз және толық атыңызды енгізіңіз. Сіз әлеуметтік мәртебеңізді қоса аласыз (егер сіздің хатыңызда маңызды болса, лауазымын немесе отбасылық жағдайын көрсете отырып).
   • Мысалы, сіз жаза аласыз: «Mi nombre es Sasha Sizova». Содан кейін кім екеніңізді бір сөйлеммен көрсетіңіз (университет студенті, туысы немесе танысы).
   • Егер сіз басқа адамның атынан жазып жатсаңыз, сіз «Escribo de parte de» сөзін қосып, сол адамның атын жаза аласыз. Мысалы, сіз жаза аласыз: «Escribo de parte de Margarita Florova».
5. 5 Жазу себебін айтыңыз. Сіз өзіңізді таныстырғаннан кейін бірден бұл адамға не үшін жазғаныңыздың себебін қысқаша жазып алуыңыз керек. Сіз бұл мәселені хатыңыздың негізгі бөлігінде толығырақ сипаттайсыз, бірақ сәлемде өтінішіңіздің мәнін қысқаша жазу қажет.
   • Бұл сіздің хатыңыздың жалпы мазмұны сияқты болады. Мысалы, егер сіз жұмысқа ұсыныс немесе тағылымдама туралы сұрау үшін хат жазсаңыз, сіз «Quisiera postularme para el puesto» деп жаза аласыз (яғни «мен бұл лауазымға өтініш білдіргім келді»). Содан кейін сіз лауазымдық нұсқаулықты немесе тағылымдаманы қайдан көргеніңізді айта аласыз (немесе бұл туралы қалай білдіңіз).
   • Бұл бөлім ең көп дегенде екі сөйлемнен тұруы керек және өзіңізді таныстыратын хаттың бірінші абзацын қамтуы керек.

3 -тің 2 -бөлігі: Әріптің мәтінін жазыңыз

1. 1 Ресми стильді ұстаныңыз. Егер сіз онымен жақсы қарым -қатынаста болсаңыз да, испан жазу мәдениетінде орыс мәдениетіне қарағанда формальды стильді ұстану әдетке айналған.
   • Орыс тілімен салыстырғанда, испандықтар әдетте ресми хаттарда бейтарап тұжырымдарды ұстанады. Демек, фразалар неғұрлым шартты түрде естіледі: «quería saber si ustedes estarían disponibles» немесе сөзбе -сөз «мен сенің қол жетімді екеніңді білгім келеді». Егер сіз онымен тығыз қарым -қатынаста болмасаңыз, «usted» немесе «ustedes» (яғни «сіз») ресми мекен -жайын қолданыңыз.
   • Егер сіздің хатыңыздың қаншалықты ресми болуы керек екеніне сенімді болмасаңыз, оны ресми стильде жазған дұрыс. Өте сыпайы және формальды стильде біреуді ренжіту ықтималдығы басқа адамды ренжіту ықтималдылығынан әлдеқайда аз.
   • Егер сіз бұл адаммен бұрын бірнеше рет кездескен болсаңыз (немесе сіз бұл адамның сізге жазған хатына жауап берсеңіз), өткен диалогқа негізделген әңгімеңіздің формалдылығы туралы ойланыңыз. Ешқашан адамға сізге ресми түрде сөйлеуге рұқсат бермеңіз!
   • Сіз электрондық пошта жазсаңыз да, біз Интернет -хат алмасуда қолдануға болатын сленгтік өрнектер мен қысқартулар испан тілінде ресми жазуға жарамайды.
2. 2 Негізгі нәрселерден бастаңыз. Хаттың негізгі бөлігі маңыздысынан маңыздысынан маңыздысына ауысатындай етіп құрылуы керек. Хат бір беттен аспайтындай етіп анық және қысқа жазуға тырысыңыз.
   • Жеке хат (мысалы, досыңызға демалысты қалай өткізгеніңізді сипаттайтын хат) кез келген көлемде болуы мүмкін. Бірақ іс немесе басқа ресми хат туралы сөз болғанда, сіз жазып отырған адамның уақытын құрметтеуіңіз керек. Тақырыптан шықпаңыз және хаттың негізгі мәніне қатысы жоқ қажетсіз ақпаратты жазбаңыз. Сіз ресми хаттарды дұрыс жаза білуіңізбен адресатқа жақсы әсер қалдырасыз.
   • Мүмкін, хат жазбас бұрын, қандай ойлар мен ұсыныстар жасау керектігін, оларды қалай реттеу керектігін білу үшін оны қысқаша қорытындылаған жөн болар. Егер сіз жазуға алдын ала дайындалсаңыз, әсіресе шет тілінде жазуға келгенде, бұл әлдеқайда жеңіл болады.
3. 3 Хатыңызды бірнеше абзацқа бөліңіз. Жолдар бір интервалмен, ал абзацтар екі интервалмен орналасуы керек. Бір абзацқа екі немесе үш сөйлемнен артық сыймаңыз.
   • Әрбір идея немесе жаңа ой жаңа абзацпен жазылуы керек.
   • Мысалы, сіз тәжірибе туралы испан тілінде ресми хат жазып жатырсыз делік. Бұл жағдайда сізде екі мәселені айтуға тура келеді: сіздің жұмыс тәжірибеңіз, сондай -ақ сіздің кандидатураңыз осы лауазымға неғұрлым сәйкес келеді. Хатта сіз өзіңізді таныстыратын параграфты, тәжірибеңіз туралы айтатын абзацты, сіздің жұмысқа не үшін сәйкес келетінін түсіндіретін абзацты және соңғы абзацты қамтуы керек.

3/3 бөлігі: Қорытынды бөлім

1. 1 Хаттың мақсатын қорытындылау. Соңғы абзацты сұрауыңыздың себебін сипаттайтын бір -екі сөйлемнен бастаңыз. Сіз сондай -ақ тақырып жолында кез келген қорытынды сөздерді қоса аласыз.
   • Мысалы, егер сіз тағылымдамадан өтуге кандидатураңызды қарастыру үшін хат жазсаңыз, сіз соңында сұраныс бойынша қол жетімді болатын кейбір материалдарға сілтемелері бар сөйлемді қоса аласыз.
   • Егер хат тек бірнеше параграфтан тұрса, бұл қажет емес. Бірақ бұл ұзақ әріптер үшін өте пайдалы болуы мүмкін (бірнеше беттер), өйткені, ең алдымен, бұл алушыны сіз оған жеткен нүктеге қайтарады.
   • Егер сіз жақын досыңызға немесе туысқаныңызға хат жазсаңыз, бұл соңғы нүкте міндетті емес.
2. 2 Соңғы сөйлемді жазыңыз. Хатты аяқтау үшін сіз жазатын адамға қандай нәтиже күтетінін айтыңыз. Соңғы сөйлемде сіз бұл адамнан қандай шешім күтетініңіз туралы хабарлауыңыз керек (немесе сіз оның жауабын алуға үміттенетін уақыт туралы).
   • Мысалы, егер сіз жай ғана жауап күтіп отырсаңыз және сізде нақты уақыт жоқ болса, сіз жаза аласыз: «Espero su respuesta» (бұл: «Мен сіздің жауабыңызды күтемін»).
   • Егер сізде белгілі бір сұрақтар туындауы мүмкін немесе сізбен сөйлескісі келеді деп ойласаңыз, сіз жаза аласыз: «Cualquier cosa estoy a su disposición» (бұл «егер сізде сұрақтар туындаса, мен хабарласамын» дегенді білдіреді).
3. 3 Қоштасуды қарастырыңыз. Орыс тілінде хат әдетте «қош бол» немесе «құрметпен» сөздерімен толықтырылады, сондықтан испан тіліндегі ұқсас тіркес қоштасуға жарайды.
   • Испан тіліндегі соңғы сөйлем әдетте орыс тіліне қарағанда формальды. Әдетте қолданылатын сөйлем - бұл «Saludos cordiales», ол сөзбе -сөз «құрметпен» деп аударылады. Егер сіз хатта адамнан бірдеңе сұрасаңыз, сіз жаза аласыз: «Gracias y saludos», бұл сөзбе -сөз «Рахмет және ізгі тілек» дегенді білдіреді.
   • Егер сіз бұл адамды мүлде танымайтын болсаңыз, ол сізден үлкен болса немесе әлеуметтік мәртебесі жоғары болса, сіз «Le saludo atentamente» тіркесін қолдана аласыз. Бұл соңғы фраза ең ресми болып саналады және сөзбе -сөз «Құрметпен» дегенді білдіреді. Бұл соншалықты формальды, сондықтан сіз бұл адамның сәлемдесуіне лайық болмайсыз деп ойлайсыз.
   • Егер сіз жақын досыңызға немесе туысқаныңызға хат жазып отырсаңыз, сіз «бүтін» дегенді білдіретін «Бесос» сияқты жеке сөз тіркесін қолдана аласыз. Бұл сөз тіркесі орыс тілінде тым жақын болып көрінуі мүмкін, бірақ испан тілінде жазу - бұл хатты толтырудың ең кең таралған әдісі.
4. 4 Хатты мұқият тексеріп, өңдеңіз. Әсіресе, егер сіз хатты ана тіліңізге әдепкі бойынша орнатылған мәтіндік редактордың көмегімен жазсаңыз, тыныс белгілері мен емледен елеулі қателіктер жібере аласыз. Абайсыз жазу сізге жағымсыз әсер қалдырады және сіз жазған адамды құрметтемейтіндігіңіздің белгісі ретінде қабылдануы мүмкін.
   • Егер мәтіндік редакторда автоматты түзету қосылған болса, сөздерді мұқият тексеріңіз, әсіресе егер сізде басқа әдепкі тіл орнатылған болса. Өйткені редактор кейбір сөздерді өзі өзгерте алады, ал сіз оны байқамай қаласыз.
   • Пунктуацияға ерекше назар аударыңыз. Мысалы, испанша сұрақтар «» -дан басталып, «?» -Мен аяқталады. Бұл конструкция тек испан тіліне ғана тән, ал егер сіз испан тілінде жазуға үйренбеген болсаңыз, кездейсоқ бірінші кейіпкерді жіберіп алуыңыз мүмкін.
5. 5 Байланыс ақпаратын енгізіңіз. Егер сізде хаттың жоғарғы жағында байланыс ақпараты болса да, әдетте сіздің атыңыздың астына байланыс ақпаратын жазу әдетке айналған. Егер сіз жұмысқа үміткер ретінде хат жазсаңыз, бұл өте маңызды.
   • Мысалы, егер сіз хатыңызды жұмыс берушінің фирмалық бланкіне жазып жатсаңыз, онда әдетте сіздің байланысыңыз емес, компанияның байланыс ақпараты болады.
   • Сізге ұнайтын байланыс әдісі туралы ақпаратты қосыңыз. Егер сіз хат алушының сізге қоңырау шалуын қаласаңыз, телефон нөмірін атыңыздан кейін енгізіңіз. Егер сізге электронды пошта арқылы хабарласқыңыз келсе, электрондық пошта мекенжайын енгізіңіз.
6. 6 Хатқа қол қойыңыз. Хаттың дәл және дұрыс жазылғанына сенімді болсаңыз, оны басып шығарып, қол қойыңыз. Мәтіннен кейін бос орын қалдырып, аты мен атын жазу керек.
   • Атыңыз бен фамилияңыздан кейін қолтаңбаңызды қалдырыңыз.
   • Егер бұл іскерлік хат болса, сіз хатты жібермес бұрын қол қойылған хаттың көшірмесін жасай аласыз (оны өзіңізде сақтау үшін).