Мазмұны

• Басу үшін
• Кеңестер
• Ескертулер

Бір қарағанда қытай, жапон және корей таңбалары өте ұқсас болып көрінуі мүмкін. Бақытымызға орай, үшеуінің де сізге көмектесе алатын айырмашылықтары бар. Үш тілде де батыстық оқырмандарға таныс емес белгілер бар, бірақ бұл сізді қорқытуға жол бермейді. Осы қадамдар арқылы сіз алдыңызда тұрған үш тілдің қайсысына сенімді бола аласыз.

Басу үшін

1. Дөңгелектер мен сопақшаларды іздеңіз. Корей тілі көптеген шеңберлер, сопақша және түзу сызықтар арқылы танылатын фонгуль деп аталатын фонетикалық алфавитті қолданады (мысалы: 안녕하세요). Егер сіз оқып отырған мәтіннің ерекше дөңгелектелген пішіндері болса, онда ол корей тіліне айналады. Егер жоқ болса, 2-қадамға өтіңіз.
2. Қарапайым кейіпкерлерді іздеңіз. Жапон жазуы үш компоненттен тұрады: Хирагана, Катакана және Канджи. Хирагана мен Катакана буынға негізделген, ал канцзи қытай таңбаларынан алынған. Көптеген хирагана кейіпкерлері қисық, бірақ оларға корей тілінің ұқыпты қисықтары жетіспейді (мысалы, さ っ か). Катакана негізінен салыстырмалы түрде қарапайым үйлесімдерде түзу немесе сәл қисық сызықтарды пайдаланады (мысалы, チ ェ ン ジ). Қытайлар мен корейлер бұл екі жүйенің екеуін де қолданбайды. Жапон жазуы бір мәтінде Хирагана, Катакана және канзидің тіркесімін қолданатынын ескеріңіз. Сондықтан сіз Хирагана, Катакана немесе екеуін де көрсеңіз, сіз жапонша мәтінге қарап отырғаныңызды білесіз. Төменгі сол жақта Хирагана мен Катакана кейіпкерлерінің толық тізімдері келтірілген.
   • Жиі қолданылатын хирагана: あ, お, ん, の, か
   • Әдетте қолданылатын катакана: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Егер сіз корейлік хангулдың немесе жапондық Хирагананың немесе Катакананың танымал формаларын көрмесеңіз, сіздің алдыңызда қытайлықтар бар шығар. Қытай жазуы қытай тілінде ханзи, жапон тілінде канджи, корей тілінде ханьза деп аталатын күрделі таңбаларды қолданады. Бұл таңбалар жапон жазбасынан табылғанымен, Хирагана немесе Катакана іздеп оның жапон екенін тексеруге болады. Егер сіз тек күрделі ханзи таңбалары бар шағын мәтінді қарасаңыз, оның жапондық екенін жоққа шығара алмайсыз. Алайда, сіз Хирагана мен Катаканасыз үлкен мәтінді қарасаңыз, оның қытай екеніне сенімді бола аласыз.

Кеңестер

• Корей таңбаларында әрқашан шеңбер болмайды. Шеңбер - бұл жай ғана олардың «хаттарының» бірі.
• Ескі кореялық кейбір кітаптардан сіз Ханзаны (бұрын қолданылған қытайлық ханцзы) кездестіре аласыз, бірақ бұл өте сирек кездеседі және кең қолданылмайды. Әлі де қолданылады: егер сіз Хангүлді көрсеңіз, ол корей тілі.
• Хирагана көбінесе қисық және өткір бұрылыстарсыз, ал Катакана тура және ұқыпты.
• Корейлік хангул қытайлық ханзиден алынған емес, сондықтан қытай жазбасынан жапон жазуына қарағанда көп ерекшеленеді (өйткені жапон кана қытай таңбаларынан алынған).
• Вьетнамдықтар латын әліпбиін қолданады, сондықтан оларды ажырату өте оңай.
• Есіңізде болсын, жапондықтар белгілі бір қытай таңбаларын қарызға алумен (және қолданумен) айналысады, егер сіз Хирагана немесе Катакананы көрсеңіз, ол бәрібір жапондық болып табылады.
• Қытайлық ханзылардың көпшілігі күрделі (мысалы: 語) және Хирагана немесе Хангул сияқты силлабикалық таңбаларға қарағанда сырлы көрінеді. Қарапайым қытай тілі қарапайым таңбаларды қолданады.
• Корей тілі сөздер арасындағы бос орындарды, вьетнамдықтар буын аралықтарын, тайлар сөйлемдер арасындағы бос орындарды қолданады. Жапондықтар мен қытайлықтар кеңістікті пайдаланбайды.
• Корей тіліндегі әріптер жиынтығы «блок» деп аталады. Мысалы, 타 - блок.

Ескертулер

• Егер сіз Хирагана мен Катакананы көрмесеңіз, бұл оның қытай екеніне кепілдік бермейді. Бұл жапондық емес шығар. Бұл шынымен қытайлықтардың мүмкіндігі көп, бірақ сирек кездесетін ерекшеліктер бар.