Мазмұны

• Қадамдар
• 2 -ші әдіс 1: Негізгі түсініктерді үйреніңіз
• 2 -ші әдіс 2: Дұрыс айтуды үйрену
• Кеңестер

Егер сізден мәтінді қайта аударуды сұраса, бірақ оны қалай жасау керектігін білмесеңіз, уайымдамаңыз. Перифраз - түпнұсқа мәтіннің негізгі идеясын сақтай отырып, оның құрылымын өзгерту арқылы түпнұсқа мәтінді өз сөзіңізбен қайта жазу. №1 қадамда сіз периферияның негізгі түсініктері туралы ақпаратты таба аласыз. Егер сіз тек бастапқы кодта не өзгерту керектігін есте сақтағыңыз келсе, тікелей №2 әдіске өтіңіз (сіз сонымен қатар пайдалы мысалдарды таба аласыз).

Қадамдар

2 -ші әдіс 1: Негізгі түсініктерді үйреніңіз

1. 1 «Парафраз» деген не екенін түсініңіз. «Перифраз» - бұл өзгенің айтқанын қайталау. Сіз бір ойды басқаша айтасыз. Бұл дағды, әсіресе эссе немесе мақала жазу керек болса, пайдалы болуы мүмкін.
   • Әрине, сіз басқа адамдардың ойларын қолданатындығыңызды білуіңіз керек, бірақ парафраз сізге оларды өз сөздеріңізбен киюге және тікелей цитаталардан аулақ болуға мүмкіндік береді. Бастапқы мәтінді өз сөзіңізбен түсіндіре отырып, сіз ақпаратты мәтінге жақсырақ енгізе аласыз және осылайша бір ойдан екінші ойға біркелкі ауысуды қамтамасыз ете аласыз.
2. 2 Парафраз мен қысқартылған презентация арасындағы айырмашылықты есте сақтаңыз. Бұл ұғымдардың кейбір ұқсастықтары сізді адастыруы мүмкін, бірақ іс жүзінде олар мәтінді қайта жазудың екі түрлі әдісі. Екі жағдайда да сіз түпнұсқа мәтінді өз сөзіңізбен қайта жазасыз, бірақ қысқаша айтқанда, түпнұсқадағы кейбір сөз тіркестері сіздің мақсаттарыңызға байланысты өзгеріссіз қалуы мүмкін.
   • Мысалы, бастапқы мәтіндегі мына сөйлемді алайық: «Түлкі айдың жарығында жемін күтеді; оның үлкен құлақтары мен жарқыраған көздері қоянның келесі қозғалысын ұстауға тырысып, сергек болды ».
   • Парафраздық мысал: «Қоян айдың жарығында қозғалмады, ал түлкі ультра сезімтал есту мен түнгі көру арқылы өз олжасын іздеді».
   • Түпнұсқа мәтінді қысқартылған түрде ұсынудың мысалы: «Түлкілер қоянды құлағы мен көзімен аулайды».
3. 3 Ескертпе, мәтінді түпнұсқадан шығару кезінде қысқартудың қажеті жоқ. Қысқартылған түрде сіз түпнұсқалық мәтінді кішірейтіп, өз сөзіңізбен ойды қысқаша тұжырымдайсыз. Бірақ бұл парафразға қатысты емес. Сонымен қатар, кейде перифраза сіз қолданатын сөздерге байланысты бастапқы мәтіннен сәл ұзағырақ болады.

2 -ші әдіс 2: Дұрыс айтуды үйрену

1. 1 Бастапқы мәтіннің сөздерін өзгертіңіз. Қысқаша айтқанда, бастапқы мәтіннің сөздерін ауыстыру керек. Бұл дегеніміз, жазушы ретінде сіз өзіңіздің ойыңызды ерекше түрде жеткізе білуіңіз керек, демек, сіздің ойыңызды білдіру қабілетіңіз мұнда үлкен маңызға ие. Экспрессия - бұл өз ойын білдіретін сөздерді таңдау мүмкіндігі.Мәтінді аудару кезінде сіз түпнұсқаның бір идеясын басқа сөздермен жеткізуіңіз керек.
   • Мысалы, сіз мотоциклмен қалай жүру керектігін түсіндіргенде басқа жазушы сияқты сөздерді қолданбайсыз. Тағы біреу «мотоциклге шық» деп жазуы мүмкін, ал сіз «мотоциклге отырыңыз» деп жазасыз. Екі фразада да «мотоциклге отыру» идеясы өзгермейді, бірақ ол әр түрлі сөздермен айтылады.
2. 2 Сөздерді іздеу үшін синонимдік сөздіктерді қолданыңыз. Егер сіз басқа мағынадағы сөзді есіңізде сақтай алмасаңыз, синонимдік сөздікті қолданыңыз, себебі ол сізге бұрыннан таныс басқа сөзді еске салады (мысалы, егер сіз ағылшын сөзіне синоним іздесеңіз, тезаурус сөздігін қолданыңыз). ... Бірақ мағынасына сәйкес келетін сөздерді ғана қолданыңыз. Сіз білмейтін сөздің мағынасы түпнұсқа мәтінінің стиліне сәйкес келмеуі мүмкін. «Коннотация» - бұл сөз оқырманды оятады.
   • Мысалы, күңкілдеу мен наразылық ұқсас мағынаға ие және тезауруста синонимдер ретінде жазылады. Алайда оларда әр түрлі мағына бар: «қанағаттанбауды» саяси дискурста қолдануға болады, бірақ «күңкілдеу» - жоқ.
3. 3 Бастапқы мәтіннің синтаксисін өзгертіңіз. Мәтіннің түпнұсқасын өзгерту үшін оның сөздерін ғана емес, синтаксисі мен құрылымын да өзгерту қажет. «Синтаксис» - бұл сөйлемдегі сөздерді қалай біріктіру.
   • Мысалы, «Джейн батып бара жатқан күнге қарап апельсин жеді» синтаксисі «батып бара жатқан күннен көзін алмай, апельсин жеді» синтаксисінен өзгеше.
4. 4 Бастапқы мәтіннің құрылымын өзгертуге тырысыңыз. «Мәтін құрылымы» - бұл мәтінде сөйлемдер мен абзацтар қалай ұйымдастырылады. Әрине, сіз тестте сөйлемдер мен абзацтарды мағынаны сақтап, оқырманға ойдың қалай ашылатынын көрсететін етіп орналастырғыңыз келеді. Алайда, мұнда түсіндіруге орын аз. Қысқаша айтқанда, бастапқы мәтіндегі барлық сөздерді ауыстырып, жұмыс аяқталды деп айтуға болмайды. Сіз оны түпнұсқа мәтіннің мағынасын сақтайтын мүлде жаңа мәтін пайда болатындай етіп қайта құрылымдауыңыз керек.
   • Міне, қайта ауыстырғыңыз келетін түпнұсқа мәтін: «Джейн бұғыға жүгірмеу үшін күрт бүйіріне бұрылды. Көлік бұрылғанда, ол бұл оның соңғы күні шығар деп ойлады. Балалар мен жұбайының бейнелері Джейннің көз алдында жарқырап көрінді. Көлік ағашқа қатты соқтығысып, Джейн есінен танып қалды. Алайда, бірнеше секундтан кейін ол оянды. Көгерген жерінен Джейннің денесі ауырды, бірақ ол тірі еді ».
   • Мәтінді қайталаудың бірінші нұсқасы: «Джейн жолда бұғыны көріп, жануарға кірмеу үшін көлікті күрт бұрды. Оның көлігі ағаштарға қарай ұшып кетті. Туыстарының жүздері ойына оралды, ол бүгін өледі ме деп ойлады. Машина ағашқа соғылған сәтте Джейн бір минутқа есінен танып қалды, бірақ, бақытымызға орай, ол бірнеше көгеруден аман қалды ».
5. 5 Есіңізде болсын, мәтінді әр түрлі жолмен аударуға болады. Бастапқы мәтінді қалай жазатын болсаңыз, сонша әдіс бар. Мысалы, алдыңғы қадамдағы түпнұсқа мәтінді кейбір бөлшектерді жібермей, экспрессивті лексиканы қолдана отырып, әр түрлі жолмен қайта жазуға болады. Соған қарамастан, парафраз түпнұсқа мәтіннің идеясын сақтайды, оны басқа сөздермен білдіреді.
   • Мәтінді қайталаудың екінші мысалы: «Джейн көлікпен келе жатқанда ағашқа соғылды, себебі ол жолда бұғыға соғылмау үшін күрт бұрылыс жасады. Егер ол көлік ағашқа соғылмай тұрып кетсе, отбасы оны қалай сағынар екен деп ойлады. Джейн аздап жараланса да, ол бір минутқа есінен танып қалды ».

Кеңестер

• Алғашында дұрыс түсіне алмасаңыз, уайымдамаңыз. Уақыт өте келе, егер сіз жаттығулар жасасаңыз, сіз оны жақсартасыз.
• Синонимдер сөздігін алуды ұмытпаңыз, ол сізге бұл процесте көмектеседі.