Мазмұны

• Басу үшін
• 4-тен 1-бөлім: Дұрыс жолды таңдау
• 4-тен 2-бөлім: Біліктілікке жауап беру
• 4-тен 3-бөлім: жұмыс табу
• 4-тің 4-бөлімі: Сауда-саттықта жетістікке жету
• Кеңестер
• Ескертулер

Жазбаша мәтіндердің аудармашысы болу тәжірибені, шеберлікті және шыдамдылықты қажет етеді. Аударма саласы тез дамып, жаңа нәрселерді білуге ​​және әртүрлі адамдармен жұмыс істеуге көптеген мүмкіндіктер ұсынады. Сіз адамдар арасындағы қарым-қатынастың көпірісіз. Сіз адамдарға білім алуға, өсуге және бір-бірімен сөйлесуге мүмкіндік бересіз.

Басу үшін

4-тен 1-бөлім: Дұрыс жолды таңдау

1. Өзге тілде еркін сөйлеуге үйреніңіз. «Еркін» іс жүзінде әлсіз түрде көрінеді. Сіз басқа тілді бес саусағыңыздай білуіңіз керек: ресми регистрден бастап еркін сөйлейтін тілге дейін, әртүрлі тақырыптар бойынша эзотерикалық терминдерге дейін.
   • Өз тіліңді үйрену де жаман емес. Көптеген адамдар өздерінің ана тілін тек ішкі түсінігі бар: олар сізге дәл сол тілдің қалай жұмыс істейтінін ауызша түсіндіре алмайды. Сондай-ақ, ана тіліңізді сырттай білуге ​​тырысыңыз, сонда сіз тілдің қалай жұмыс істейтінін және шетелдік сөйлеушілер сіздің тіліңізге қалай жақындайтынын жақсы түсінесіз.
2. Кәсіби білім мен тәжірибе алуға мүмкіндік беретін оқу саласын таңдаңыз. Аударма бакалавры бағдарламасын алу үшін белгілі бір аударма курсын таңдауға болатындығыңызбен, көптеген адамдар мүлдем басқа жолды таңдайды. Сіз өзіңіздің банкке аударма жасап жатқаныңызды көрдіңіз бе? Содан кейін экономикалық оқуды таңдаңыз. Ауруханаға аударма жасағыңыз келеді ме? Биологияны оқыңыз. Материалды дұрыс аудару үшін сіз не аударып жатқаныңызды дәл түсінуіңіз керек - оны дұрыс біліммен жасай аласыз.
   • Сонымен қатар өзіңіздің жазу дағдыларыңызбен жұмыс жасаңыз. Көптеген адамдар екі тілді білетін адам жақсы аудармашы бола алады деп ойлайды. Шындығында бұл басқаша. Табысты аудармашы болу үшін сіз де сауатты жаза білуіңіз керек. Сондықтан таңдау туралы тіл мен тақырыпқа қосымша жазу туралы көбірек білу маңызды. Сіздің тілде жақсы сөйлей алатындығыңыз жақсы жаза алатындығыңызды білдірмейді.
3. Аударма және аударма курстарына қатысыңыз. Аударма - бұл абсолютті қолөнер. Жақсы аудармашылар мінсіз өнімді жеткізу үшін мәтіндерін мұқият өзгертеді. Бұл ретте олар өздерінің аудиториясын, мәдениеті мен мәнмәтінін ескереді. Сондықтан аударма және аударма сабақтарынан өткен дұрыс. Бұл академиялық білім болашақ жұмыс берушілерге өз дағдыларыңызды сатуға көмектеседі.
   • Сіз мектепте оқып жүрген кезіңізде аударма және аударма дағдыларына машықтану тәсілдерін іздей аласыз. Мүмкіндігінше ертерек бастау керек. Осылайша сіз тәжірибе жинай аласыз және кейінірек сізге қызмет ете алатын сілтемелер жинай аласыз.
4. Мүмкіндігінше екінші тілдің еліне барыңыз. Бұл тілді бағалауға және оны кең түсінуге мүмкіндік беретін ең жақсы әдіс. Сонымен қатар, сіздің екінші тіліңіз ресми тіл болып табылатын елге бару арқылы сіз тілдің идиосинкразиялары мен нәзік нюанстарын біле аласыз. Сіз адамдардың шынымен қалай сөйлейтінін көресіз, екпін мен диалект туралы білесіз, тілдің табиғи тіршілік ету ортасында қалай жұмыс істейтінін білесіз.
   • Ол елде қанша уақыт жүрсеңіз, соғұрлым сіз екінші тілді жақсы меңгересіз. Тек жергілікті тұрғындармен уақыт өткізгеніңізге көз жеткізіңіз; басқа экспаттармен емес!

4-тен 2-бөлім: Біліктілікке жауап беру

1. Ерікті жұмыстарды қабылдаңыз. Егер сіз жаңадан бастаған болсаңыз, сізге кейбір жұмыстарды өз еркіңізбен жасауға тура келеді. Сіз мұны түйіндемені толықтыру және байланыс орнату үшін жасайсыз. Мысалы, сіз халықаралық қатысушылармен ауруханаларға, қоғамдық ұйымдарға және спорттық шараларға (мысалы, марафондарға) жүгіне аласыз. Аудармаға көмек ала алатынын сұраңыз. Бұл сіздің мансабыңыздың басталуының қажетті бөлігі.
   • Сіз әртүрлі жерде кездесетін, сондай-ақ әртүрлі тілдік орталардан жұмыс істейтін біреуді білетін шығарсыз. Сіз білетін кез-келген адамнан бірнеше тегін көмекті пайдалана алатынын сұраңыз. Неліктен олар сізден бас тартты?
2. Сертификат алыңыз. Қажет емес болғанымен, бұл сізге тезірек жұмысқа орналасуға көмектеседі. Жұмыс берушілер сіздің академиялық біліміңізге қарап, бұл сертификатты жұмысты орындау үшін қажетті дағдылардың бар екендігінің дәлелі ретінде қарастырады. Сіз сондай-ақ сертификаттау жөніндегі органның веб-сайтында пайда боласыз, онда сізді әлеуетті клиенттер таба алады. Сіз таңдауға болатын бірнеше бағыт бар:
   • Сіз Маастрихт Аударма Академиясында төрт жылдық HBO бакалавры бола аласыз.
   • Егер сіз заң секторында аударма жасағыңыз келсе, сіз SIGV жанындағы оқу курсынан өтіп, аудармашы немесе аудармашы ретінде ант бере аласыз, егер сіз емтихандарды жақсы тапсырсаңыз, сіз ант қабылдаған аудармашылар мен аудармашылар тізілімінде тіркелесіз (Rbtv)
   • Әр түрлі колледждер мен университеттерде аудармашылар мен аудармашыларға арналған бағдарламалар мен курстар бар.
3. Тесттер жасаңыз. Сертификатталған тесттерден өтіп, тіл байлығыңызды тексеріңіз. Мысалы, сіз әлеуетті клиенттерге сіздің нақты тіліңізді жетік білетіндігіңізді көрсету үшін Американдық қорғаныс тілдерін білу тестін (DLTP) таңдай аласыз. Аккредитациядан немесе сертификаттаудан басқа, сіздің тестілеу нәтижелеріңіз болашақ жұмыс берушілерге сіздің бос вакансияға жеткілікті екеніңізді тез көрсетеді. Мысалы, ағылшын тілінің дағдыларын көрсету үшін Кембридж тіл курстарын таңдаңыз.
   • Өзіңізге жақын тілдік курстарды Интернеттен іздеңіз.

4-тен 3-бөлім: жұмыс табу

1. Жұмыс форумдарына жазылыңыз. Proz және Translators Café сияқты веб-сайттар фрилансерлерге жұмыс ұсынады. Егер сіз өз мансабыңызды ашқыңыз келсе, бұл жұмыс орындары тек сол көмек қолы бола алады. Кейбір веб-сайттар ақысыз; басқалары ақы алады - жалпы, ақы алатын сайттар, сайып келгенде, көп ақша табады.
   • Verbalizeit және Gengo сияқты веб-сайттар да бар. Мұнда сіз өзіңіздің дағдыларыңызды бағалау үшін қолданылатын тест тапсыра аласыз. Содан кейін сіз аудармашылар тобына бөлінесіз, онда клиенттер өздері қалаған кандидаттарды таңдайды. Сіз жеткілікті түрде еркін сөйлесіп, түйіндемені дайындағаннан кейін, сіз өзіңіздің табыстарыңызды толықтыру үшін осы сайттарды пайдаланып көре аласыз.
2. Тәжірибеден өтіңіз. Көптеген аудармашылар мен аудармашылар өз тәжірибелерін ақылы және / немесе ақысыз тағылымдамалар арқылы алады (іс жүзінде басқа кәсіптерде кездеседі). Бұл сіздің тағылымдамаңыз сізге келісімшарт жасасуы мүмкін.
   • Тәжірибесіз тілекші аудармашылар неғұрлым тәжірибелі аудармашымен жұмыс жасау арқылы қатарынан аудармашы ретінде тәжірибе жинай алады. Егер сіз аудармашы болуға мүдделі болсаңыз, онда сіз әлеуетті жұмыс берушілерден осындай көлеңкелі бағдарламаны ұсынатынын сұрай аласыз.
3. Өзіңізді нарыққа шығарыңыз. Аудармашылардың көпшілігі мердігерлер; олар әдетте қызметкерлер емес. Сіз мұнда жобамен, сол жерде жобамен жұмыс істейтін боласыз және т.с.с. Сондықтан кез-келген жерде және кез-келген уақытта нарыққа шығу маңызды. Сіз бірнеше сағат қажет болса да, сіздің келесі жұмысыңыздың қай жерде болатынын ешқашан біле алмайсыз.
   • Мысалы, сіз адвокаттардан, полиция учаскелерінен, ауруханалардан, мемлекеттік мекемелерден және тілдік агенттіктерден бастауға болады. Егер сіз жаңадан бастаған болсаңыз, бәсекеге қабілетті тарифтерді пайдалануыңыз керек. Егер сізде сілтемелер болса, өзіңізді жақсы нарыққа шығару оңай болады.
4. Мамандықтың бар екеніне көз жеткізіңіз. Жаргонды да, тақырыпты да білетін белгілі бір тақырыпқа назар аударыңыз. Мысалы, сіз барлық медициналық терминологияны білсеңіз, сіз медициналық саладағы жобаларды білмейтін кандидаттарға қарағанда жақсы аяқтай алатындығыңызға күмәнданбайсыз. Сонымен қатар, сіз мазмұндағы қателіктерді анықтай аласыз және түпнұсқа мен мақсатты мәтіннің дәлдігін тексере аласыз.
5. Аудармашылар көбінесе лингвистикалық қызметке қажеттілік жоғары салаларда жұмыс табады. Мысалы, заңды немесе медициналық аударма және аударма қызметтерін қарастырайық. Сондықтан сол салалардың біріне маманданған дұрыс.

4-тің 4-бөлімі: Сауда-саттықта жетістікке жету

1. Бәсекеге қабілетті тарифтерді қолданыңыз. Сіз көбірек тәжірибе жинай отырып, сіз өз қызметтеріңіз үшін көбірек сұрай аласыз - бұл сөзге, мақалаға, сағатына және т.с.с., бәсекелес ставкаларды қолданыңыз және олардың сіздің тәжірибеңіз бен тәжірибеңізге сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз.
   • Сіздің тарифтеріңіз экономика үшін де қолайлы екендігіне көз жеткізіңіз. 2008 жылы экономика өте жақсы болмаған кезде көптеген аудармашылар өз бағаларын төмендетуге мәжбүр болды - адамдар енді аудармалары үшін бұрынғы бағамен төлеуге дайын болмады. Сіздің тарифтеріңіз экономикаға, салаға және сіздің тәжірибеңізге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
2. Бағдарламалық жасақтаманы дұрыс алыңыз. Компьютерлік аударма (CAT) құралдары кез-келген аудармашы немесе аудармашы үшін міндетті болып табылады. Жоқ, Google Translate есептелмейді. Ақысыз, ашық бастапқы коды бар OmegaT бағдарламасын (ақысыз Open Office пакетімен бірге) орнатқан жөн. Осы бағдарламаны жұмыс істеп жатқан жобалар үшін пайдаланыңыз.
   • Өкінішке орай, жобаларды аутсорсингке ұсынатын компаниялардың көпшілігі Trados-ты қалайды, бұл өте қымбат. Егер мүмкіндігіңіз болса, бағдарламалық жасақтаманы жаңарту туралы ойланыңыз - бұл өзіңіз үшін жағдайды едәуір жеңілдетеді.
3. Тек аудару дейін ана тілің. Сіз мәтіндерді ана тіліңізге аудару керісінше қарағанда оңайырақ екенін көресіз. Себебі, кез-келген жұмыс белгілі бір терминологияны қажет етеді, ол сіз екінші тілде білмеуі мүмкін, немесе ең болмағанда алдымен зерттеу керек - бұл ана тілінде тезірек болады.
   • Сіз өз тіліңіздің қыр-сырын білудің не үшін қажет екенін түсінесіз. Мұны жасаған кезде сәтті аударма жасау оңай болады дейін өзіңіздің ана тіліңізді өзіңіздің бес саусағыңыздай білетін тақырып бойынша жасаңыз.
4. Оқылымды ұстаныңыз. Бір компания сізбен байланысып, 1800 жылдары Американың орта батысында ауылшаруашылық техникаларын пайдалану туралы шығарманы аударуды сұрайды делік. Мүмкін, сіз бұл жұмысты кейінге қалдыра бересіз және оны аяқтау үшін әрдайым қажет болады, өйткені әр әріптің дұрыс екеніне көз жеткізуіңіз керек. Керісінше, өзіңіздің мамандығыңызға берік болғаныңыз абзал. Біріншіден, сіз бұл жағынан әлдеқайда жақсырақ боласыз, ал екіншіден, өз жұмысыңыз туралы жақсы сезінесіз.
   • Әрқашан өз тәжірибеңізді кеңейтуге тырысыңыз, бірақ алыс емес. Сіз жүктілік және босану туралы медициналық есептерге маманданасыз ба? Содан кейін бала күтімі туралы мақалалармен жұмыс істей бастаңыз. Өзіңіздің тәжірибеңізді біртіндеп кеңейте отырып, туындыларды аударуға мүмкіндік алыңыз. Сол жерден сіз әрі қарай мамандандыруға болады.

Кеңестер

• Тілдеріңізді мүмкіндігінше қолдануға тырысыңыз. Олармен мүмкіндігінше жиі сөйлесіңіз; мүмкіндігінше оқыңыз.
• WikiHow мақалаларын аударыңыз. Сіз бұл үшін бәріне көмектесесіз: өзіңізге және wikiHow сайтына кірушілерге.
• Аудармашылар жазады, аудармашылар сөйлейді.
• Сондай-ақ, теледидарлардан сіз француз, испан, неміс, қытай, итальян, ағылшын және т.б. сөйлейтін көптеген шетелдік арналарды таба аласыз. Оларды табуға тырысыңыз және бағдарламалардың аудармашысы ретінде қызмет етіңіз. Одан да жақсы жаттығу үшін сіз түсіндіріп отырғаныңызды жаза аласыз.
• Барлық тілдеріңіздің мәдени нәзіктіктерінен, түстерінен және нюанстарынан хабардар болыңыз. Мысалы, сіз француз тілін оқысаңыз, мұрныңыздың ар жағына қараңыз. Сондай-ақ, Квебек, Нью-Брансвик, Бельгия, Швейцария, Луизиана, Алжир және т.б. диалектілері мен мәдениеттері туралы біліңіз.

Ескертулер

• Аударма секторы тез және сенімді адамдарды іздейді.