Мазмұны

• Басу үшін
• 2-дің 1 әдісі: құттықтау айтыңыз
• 2-ден 2-әдіс: «құттықтаулар» бойынша вариациялар
• Кеңестер

Біреуді француз тілінде құттықтау голланд тілінен қиын емес, егер сіз дұрыс сөздерді білсеңіз ғана. Алайда, тілде еркін сөйлеу әр сөзді айта білу ғана емес. Бақытымызға орай, француз тілінде «жылы» деп айту үшін көп жаттаудың қажеті жоқ. Аудармалардың көпшілігі сөзбе-сөз.

Басу үшін

2-дің 1 әдісі: құттықтау айтыңыз

1. Француз тіліндегі «құттықтау» деген сөз жалғандық. Сіз француз тілінде, мысалы, біреу сізге жақсы жаңалық айтқаннан кейін ғана айтуға болады.
   • «Мен ойында жеңдім!» Деді ол. «Құттықтаймын!» Деп жауап бердім.
   • ’J'ai матчты жақсы өткізді! Il a this. Қатерлі жағдайлар! «J» ai répondu.
2. «Феликацияларды» қалай дұрыс айту керектігін біліңіз. Сезімталдықтар айтылады: feh-lies-ie-ta-sie-on «.» Француз тілінде сөздің соңғы әрпі сирек айтылады, сондықтан оны айтқан кезде «с» естілмейді. Есіңізде болсын, «и» француз тіліндегі «қараңыз» деген голландық сөздегідей ұзақ «,» сияқты естіледі. Сөзді «қосулы» мұрынмен жабыңыз.
   • Балама айтылым: Felliecy-Tasieyon
   • Айтылымды үйренуге көмектесу үшін француз тілінің сөйлеушісін тыңдаңыз.
3. «Құю» қосу арқылы біреуді оқиға немесе сәттілікпен құттықтаңыз. Біреуді келе жатқан үйлену мерейтойымен құттықтау үшін, «félicitations pour» қолданыңыз. Бұл «құттықтаймыз ____» баламасы. Мысалы:
   • «Сізді үйлену күніңізбен құттықтаймын!» → Мариажға тосқауыл қою!
   • «Қызметтің жоғарылауымен құттықтаймын!» → Көңіл-күйге түсу мүмкіндікті арттырады!
4. Оған біреуіне «құйып + avoir / être» қосып, бірдеңеге қол жеткізгенімен құттықтаңыз. Егер сіз байқауда жеңіске жету сияқты дұрыс нәрсе жасаған адамды құттықтағыңыз келсе, онда сіз avoir немесе être етістігін қосуыңыз керек. Екеуінің қайсысы етістіктің ауыспалы (авуар) немесе ауыспалы (être) екендігіне байланысты.Өтілмейтін етістіктердің толық тізімін мына жерден табуға болады, ал бұл тізімде жоқ етістіктер авуарды пайдаланады. Одан кейін етістіктің өткен шақтары келеді (мысалы, «жеңіске жету»).
   • «Ойында жеңіске жетуіңізбен құттықтаймын!» → Foirlications pour avoir gagné le match.
   • «Аман-есен келгендеріңізбен құттықтаймын!» → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Егер сізде күмәніңіз болса, етісті біріктіру үшін өткен шақты (passé compose) қолдануды біліңіз.Егер пасе композитінде «être» етістігі қолданылса, онда сіз оны осы жерде қолданасыз.
   • Өтпейтін етістіктер дегеніміз - жалпы қимыл-қозғалысқа қатысы бар етістіктер.

2-ден 2-әдіс: «құттықтаулар» бойынша вариациялар

1. Сіздің құттықтауыңызды нақты комплименттерге сәйкес келтіру үшін басқа сөз тіркестерін біліңіз. «Көңіл көтеру» әр түрлі жағдайларға сәйкес болғанымен, кейде сізге нақты нәрсе қажет.
   • «Жарайсың / жұмыс» → Бон Травейл!
   • «Сәттілік / сәттілік» (екеуін де қолдануға болады) → Боннға қайту сайты.
   • ____ «→» Addressez tous mes compliments à ____ «
2. Голланд тіліндегідей етістіктің формасын, «құттықтау үшін» қолданыңыз. Бұл «Ол сізді құттықтайды» дегенмен бірдей. Бақытымызға орай, аударма онша қиын емес. «Félicitations» - құттықтау, ал «féliciter» - «құттықтау». Есіңізде болсын, француз тілінде сіз құттықтайтын адамның тақырыбы голланд тіліндегіден гөрі етістіктен бұрын келуі керек. Осылайша:
   • «Мен сізді құттықтағым келеді.» → «Je veux vous féliciter.»
   • «Президент оны құттықтайды.» → «Le Président le félicite.»
   • Құттықтауларды нақтырақ ету үшін «құйыңыз» қосыңыз: «Олар сізді жеңістеріңізбен құттықтайды» & rarr: «Ils vous félicitent pour le victoire.»
3. Ресми құттықтаудың орнына жаргон немесе фразеологизмдерді қолданыңыз. Ағылшын тіліндегідей, сіз де жаргон сөздерді біреуге сол адаммен мақтан тұтатынын айтуға болады. Бұл сізге әрдайым «нәзіктік» деп айтудың орнына сәл көбірек мүмкіндік береді.
   • Дат сияқты, «Браво!» Сіз жақсы орындаған тапсырмаға деген ынта-жігер береді.
   • Голланд тіліне кеңінен аударылған «Шапо» «Hat» сөзінің орнына қолданылады. Алайда, бұл сәл көне болып көрінуі мүмкін.

Кеңестер

• Дыбысыңызды тексеру үшін француз спикерін тыңдаңыз.
• Идиомалық өрнектерді үйренудің ең жақсы тәсілі (жаргондағы сияқты) - француз тілінде сөйлейтін елге демалысқа бару.