Мазмұны

• Қадамдар
• 3 -тің 1 -бөлігі: Тұрақты құттықтаулар
• 3 бөліктің 2 бөлігі: Танымал сәлемдесу
• 3 бөлімнің 3 бөлігі: Ұзақ сәлем

Туған күнді француз тілінде айтудың ең оңай және тікелей әдісі - «joyeux anniversaire», бірақ бұл жалғыз емес. Біз сізді Францияда туған күніңізбен қалай, кіммен және қашан құттықтауға болатынын айтамыз. Сіз оларды пайдалы деп санай аласыз.

Қадамдар

3 -тің 1 -бөлігі: Тұрақты құттықтаулар

1. 1 Айтыңыз: «Joyeux anniversaire!«Бұл Францияда туған күндерге арналған ең көп тараған құттықтаулар.
   • Есіңізде болсын, бұл өрнекті Квебекте және Канаданың басқа француз тілінде қолдануға болады, бірақ бұл ең танымал сәлемдесу емес.
   • Бұл фразаның аудармасы: «Туған күніңмен!»
   • Joyeux бақытты дегенді білдіреді.
   • Anniversaire «туған күн» немесе «мерейтойлық күн» дегенді білдіреді, бірақ көбінесе туған күнді құттықтау үшін қолданылады. «Үйлену тойы» деп айту үшін, мысалы, «anniversaire de mariage» деп айтыңыз.
2. 2 Айтыңызшы: «Анниверсейр!«Бұл Францияда туған күннің тағы бір жалпы құттықтауы.
   • Дәл сияқты joyeux anniversaire, сөйлем bon anniversaire Канаданың француз тілінде сөйлеу аймақтарында қолдануға болады, бірақ бұл ондағы ең танымал сәлемдесу емес.
   • Бон жақсы дегенді білдіреді. Бұл сөйлем сөзбе -сөз аударылған Туған күнің құтты болсын.
3. 3 Канадада «bonne fête» тіркесі қолданылады. Бұл Квебек сияқты Канаданың француз тілінде сөйлейтін аудандарында туған күнді құттықтау.
   • Joyeux anniversaire мен bon anniversaire айырмашылығы, bonne fête тіркесі Францияда да, Канадада да мүлде қолданылмайды. Франциядағы бұл фразаны тек есімдер күнімен құттықтауға болады.
   • Бонн бұл «жақсы» сөзінің өзгеруі.
   • Фет «мереке» немесе «мереке» дегенді білдіреді.
   • Сөзбе -сөз аударма: «жақсы демалыс».

3 бөліктің 2 бөлігі: Танымал сәлемдесу

1. 1 «Passe une merveilleuse journée!«Бұл« туған күнің жақсы болсын »немесе« күнің жақсы өтсін »дегенді білдіреді.
   • Пасса бұл француз етістігінің «өткізуші» формасы, ол «жүзеге асыру» дегенді білдіреді.
   • Мервейлеуза «керемет» дегенді білдіреді.
   • Une journée бұл «күн».
2. 2 «Meilleurs voeux» деп айтыңыз.«Бұл сөйлем сіздің туған күніңізде« ең жақсы »дегенді білдіреді.
   • Бұл өте танымал туған күн құттықтауы емес.
   • Meilleurs «ең жақсы», ал «voeux» - «тілектер» немесе «құттықтаулар» дегенді білдіреді.
3. 3 Туған күніңмен құттықтау үшін «фейтликация» деп айтыңыз.
   • Бұл туған күнді құттықтау Францияда жиі қолданылады.
   • Файлдар «Құттықтаймын» деп аударылады.
4. 4 «Quel àge as-tu?»«Бұл туған баланың жасы нешеде екендігі туралы сұрақ.
   • Мұндай сұрақты туған күн иесіне туған күнімен құттықтағаннан кейін қоюға болады және егер сіз сол күннің кейіпкерімен жақсы таныс болсаңыз. Ақыр соңында, сіз бейтаныс адамнан оның жасын сұрамайсыз!
   • Quel «не» немесе «қайсысы» дегенді білдіреді.
   • «Әге» сөзі «жыл» деп аударылады.

3 бөлімнің 3 бөлігі: Ұзақ сәлем

1. 1 Айтыңыз: «Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.«Бұл шамамен келесідей аударылады:« Мен сізге осы ерекше күнде бақыт тілеймін ».
   • Je «Мен» дегенді білдіреді, және te бұл «сен» есімдігінің алдында қолданылатын предлог.
   • Сухайт «қалау» дегенді білдіреді плейн бұл «толық» де бұл ақтау, бірақ Бонейр - бұл «бақыт».
   • En бұл «ішінде» cette «бұл» дегенді білдіреді журналы «күн», және деп аударылады spéciale бұл «ерекше».
2. 2 «Que tu puisse être heureux (немесе егер сіз әйелмен сөйлесіп жатсаңыз, heureuse) encore de nombreuses années!» Деңіз!«Бұл шамамен« ең жақсы »немесе ұзақ өмір сүру... Сіз күннің кейіпкеріне болашақта көптеген туған күндер тілейміз.
   • Que «үшін» дегенді білдіреді ту бұл «сен, сен» тағамдар мүмкін » être «болу» және дегенді білдіреді heureux бұл «бақытты».
   • Энкор бұл «қозғалыссыз», бұл жағдайда ол «болашақта» деп аударылады.
   • Номбрейстер «көп» дегенді білдіреді және аннес бұл «жылдар».
3. 3 «Que tous tes désirs se réalisent.«Бұл сіздің барлық армандарыңыздың орындалуын тілеймін» дегенді білдіреді.
   • Бізге бұл «бәрі» және tes Бұл сенікі.»
   • Дезирлер бұл «тілектер», «армандар».
   • Шынымен де бұл «орындалады».