Фильмге субтитрлерді қалай қосуға болады: 11 қадам (фотосуреттермен) - Кеңестер

Вызшақ: Подключение USB - флеш к телевизору

Мазмұны

Қадамдар
Кеңес
Ескерту

Қай тілде сөйлесе де, барлығы фильм көруді ұнатады. Мәселе мынада, фильмдердің көпшілігінде бірнеше тілге аударма жасауға бюджет жоқ, яғни сіз географиялық орналасуыңызға байланысты фильмді түсіне алмайсыз. Сіз өзіңіздің сүйікті фильмдеріңізге субтитр қосқыңыз келсе де, фильміңізге субтитр қажет болса да, фильмді аудару онша қиын емес, бірақ уақыт пен шыдамдылықты қажет етеді.

Бұл мақала фильмдерге субтитрсіз субтитрлерді қалай қосуға болатындығы туралы. Егер сіз фильм көргенде субтитрлерді қалай қосуға болатындығын білгіңіз келсе, мында басыңыз.

Қадамдар

2-ден 1-әдіс: Жаңа субтитрлерді жүктеңіз

Компьютерде тек субтитрлерді қосуға болатындығын ескеріңіз. Егер сіздің қазіргі DVD фильміңізде DVD мәзіріндегі «Параметрлер» немесе «Тіл» астында субтитрлер болмаса, сіз кеңейтілген бағдарламалық жасақтама мен жабдықты қолданбай субтитрлерді қоса алмайсыз. DVD дискілері қорғалған және оларды қайта жазу мүмкін емес, сондықтан DVD ойнатқышы жаңа тілдерді қоса алмайды. Алайда, компьютер мүлдем басқа құрылғы, және сіз компьютерде қаралған фильмге кез-келген жаңа фильм субтитрін қосуға болады.
- Егер сіз DVD ойнатқышында фильм көріп отырсаңыз, DVD ойнатқышының басқаруындағы «тақырып» немесе «субтитр» батырмасын басып көріңіз.
Компьютерден субтитрлер қосқыңыз келетін фильмді тауып, оны жеке файлға салыңыз. Фильм файлын немесе қалтаны Finder немесе Windows Explorer ішінен табыңыз. Әдетте, ол .mov, .avi немесе.mp4 файлы болады. Бақытымызға орай, фильм файлын өңдеудің қажеті жоқ, дегенмен оны тауып, жаңа субтитр файлымен байланыстыру қажет болады. Субтитр файлдары әдетте .RT кеңейтіліміне ие болады және жай ғана әр субтитрдің фильмде пайда болатын сөздері мен уақыттарын қосады.
- Фильм файлын субтитрмен бірге орналастыруыңыз керек.SRT, ол субтитрлерді оқи алады.
- Кейбір ескі субтитр файлдарының .UB кеңейтімі болуы мүмкін.
Дұрыс файлды табу үшін интернеттен «Фильм аты + Тіл + Субтитр» іздеңіз. Өз тіліңіздегі субтитрлерді табу үшін сүйікті іздеу жүйесін пайдаланыңыз. Мысалы, егер сізге X-Men: First Generation үшін индонезиялық субтитр қажет болса, сіз «X-Men: First Class Indonesian Subtitles» деп іздей аласыз. Сіз тапқан бірінші веб-парақ, әдетте, қолдануға жарамды болады, бұл файлдардың өлшемдері шағын және әдетте құрамында вирус жоқ.
Қажетті фильм субтитрлерін тауып, файлды жүктеп алыңыз .SRT. .RT файлын веб-сайттан жүктеп алыңыз, мысалы Subscene, MovieSubtitles немесе YiFiSubtitles. Жарнамадан аулақ болыңыз және тек .SRT немесе.SUB файлдарын жүктеңіз. Егер сайтқа деген сенімсіздік сезілсе, кетіп, басқа сайт іздеңіз.
Фильм файлына сәйкес субтитр файлының атын өзгертіңіз. Егер фильмнің атауы BestMovieEver.AVI болса, сіздің субтитріңіз BestMovieEver.SRT болуы керек. Жүктелген файлды кез-келген жерден табыңыз (әдетте «Жүктеулер» қалтасынан) және оның атауын тиісті түрде ауыстырғаныңызға көз жеткізіңіз. Файл атауы.SRT фильмнің атына сәйкес келуі керек.
Để Фильм бар қалтадағы .RT файлы. Егер сізде жоқ болса, фильм бар жаңа хабарлама жасаңыз. .RT файлын фильммен бірдей қалтаға салыңыз. Бұл оларды көптеген бейне ойнатқыштарда автоматты түрде байланыстырады.
- VLC ойнатқышы - барлық дерлік форматтарды өңдейтін ең қарапайым және тегін бейне ойнатқыш.
Көбірек Сіз жүктеген кезде «Тақырыптар» таңдау арқылы орналастырылатын YouTube фильмдеріне .RT файлдары.. Тақырыптарды таңдағаннан кейін «Субтитр жолын қосу» түймесін басып, .RT файлын табыңыз. «Субтитрлік трек» функциясын қосқаныңызға және «Транскрипцияға арналған трек» функциясын өшіргеніңізге көз жеткізіңіз. Субтитрлерді белсендіру үшін бейнені көріп отырған кезде «CC» батырмасын басыңыз. жарнама

2-ден 2-әдіс: Субтитрлерді өзіңіз жасаңыз (үш әдіс)

Субтитрлердің мақсатын түсіну. Субтитрлер - бұл аудармалар, және Google Translate қолданған кез келген адам аударманың әрі өнер, әрі ғылым екенін біледі. Егер көріністі субтитрлесеңіз, әр жолды мұқият қарастыруыңыз қажет:
- Диалогтың мақсаты неде? Олар қандай сөздерді қолданбасын, кейіпкер қандай эмоцияны жеткізгісі келеді? Бұл аударма кезінде басшылыққа алатын қағида.
- Кейіпкер сөйлеген кезде субтитрді қалай дұрыс уақытта алуға болады? Кейбір адамдар бірден бірнеше диалог жолдарын көрсетуді таңдайды, олар көрермендерге оқуға уақыт беру үшін ерте басталып, біршама кеш аяқталады.
- Жаргон мен риторикамен қалай айналысасыз? Олар көбінесе дұрыс аударыла бермейді, сондықтан жаргон немесе риториканы ана тіліне ауыстыру қажет болады. Алайда, бұл сізге шетелдік фразеологизмдер мен жаргондардың мағыналарын іздеуді қажет етеді.
Кез-келген фильм файлына субтитрлерді тиімді қосу үшін субтитр жасау веб-сайтын пайдаланыңыз. DotSub, Amara және Universal Subtitler сияқты веб-сайттар субтитрлерді жазу кезінде фильмді көруге мүмкіндік береді, содан кейін фильмге сәйкес келетін .RT файлына шығарады. Субтитр сайттары басқаша жұмыс істейтініне қарамастан, олардың барлығы бірдей форматты ұстанады:
- Тақырып қашан пайда болатынын таңдаңыз.
- Тақырыпты жазыңыз.
- Тақырып қашан жоғалып кететінін таңдаңыз.
- Аяқтағаннан кейін «Толық» белгісін қойып, бүкіл фильмді қайталаңыз.
- .RT файлын жүктеп алып, оны фильммен бірдей қалтаға салыңыз.
Блокнотты пайдаланып, өз тақырыптарыңызды жасаңыз. Процесс бағдарлама арқылы тез орындалғанымен, қаласаңыз, тақырыпты өзіңіз жазып ала аласыз. Ол үшін терезенің блокноты немесе Apple-дің TextEdit сияқты мәтінді өңдеуге арналған бағдарламалық жасақтаманы ашыңыз (ақысыз және алдын ала орнатылған) және субтитрлердің дұрыс пішімін білгеніңізге көз жеткізіңіз. Бастамас бұрын «Басқаша сақтау» тармағын таңдап, оны «Фильм атауы .RT» деп атаңыз. Содан кейін кодтауды ағылшын тіліндегі субтитрлер үшін «ANSI» және ағылшын емес субтитрлер үшін «UTF-8» етіп орнатыңыз. Әрі қарай, субтитрлеріңізді жазыңыз. Әр бөлім өз жолында жазылады, сондықтан әр жолдан кейін «enter» пернесін басыңыз:
- Субтитр нөмірі. 1 бірінші болады, 2 екінші болады және т.б.
- Субтитрлердің ұзақтығы. Ұзақтығы форматта жазылған сағат: минут: секунд: миллисекунд -> сағат: минут: секунд: миллисекунд (сағат: минут: секунд: миллисекунд)
  - Мысалға: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- Субтитр мазмұны: Бұл субтитрлердің мазмұны.
- Бос сызық. Субтитрлердің келесі санына дейін бос жол қалдырыңыз.
Қолданбау үшін фильмді өңдеу бағдарламасында субтитрлер жасаңыз файл .RT. Бұл әдіс позицияны, түсін және стилін қолмен қосу және реттеу кезінде субтитрлерді көруге мүмкіндік береді. Фильм файлын Premier, iMovie немесе Windows Movie Maker сияқты фильмдерді өңдейтін бағдарламалық жасақтамамен ашыңыз және фильмді уақыт шкаласына сүйреңіз (жұмыс бөлігі). Осы жерден бағдарламалық жасақтаманың «Тақырыптар» мәзірін нұқып, өзіңізге ұнайтын стильді таңдаңыз. Тақырыпты жазып, оны тиісті кинотасманың жоғарғы жағына апарыңыз және қайталаңыз.
- Сіз тақырыпты тінтуірдің оң жақ түймешігімен нұқып, көшіруге және қоюға болады, осылайша барлық тақырыптар бірдей форматта болады, бұл сіздің уақытыңызды үнемдейді.
- Бұл форматтың жалғыз кемшілігі - фильмді жеке файл ретінде сақтау қажет болады. Сіз субтитрлерді өшіре алмайсыз, өйткені олар қазір фильмнің бір бөлігі.
жарнама